Трям нужна наша помощь! — сторінка 11

Наташа, они попросили все документы
А в обязательном-обязательно порядке сказали снимки томографии+последнюю выписку. Описании томографии есть, а снимки должны подготовить в течении недели. Давайте, девоньки, может действительно, в первую очередь переведем последнюю выписку и результаты МРТ. В первом сообщении дописала, где там в сканированных доках описание снимков МРТ

Жень,а может обратиться в эту организацию по-переводах и попросить у них помощи?Пусть переведут хоть последние выписки - бессплатно или со скидкой,я думаю не откажут.

Хрониосепсис указан в первом из переведенных мною эпикризов.

g.Nikolaev.ul. Cosmonauts 97
tel. 23-30-68

City hospital № 3
Department of proctology and septic surgery.
Vypisnoy epicrisis № 9177 /1161
Patient (name): Kutuzaki Natalia O.
Age: 29 let.Palata № 9.
Home Address: Decembrists, 35 square meters. 15.
Was in the hospital treatment from 10.19.2009 to 11.26.2009.
Diagnosis: Continuing retsediviruyuschaya phlegmon fronto-temporal region mixed genoz with epipristupami.Vegetososudistaya dystonia on the background of the underlying disease.
Carried out the operation:
Revision wounds, an autopsy burrowing pus (10/20/2009).
Showdown phlegmon temporal region on the right. (05.11.09)..
Audit of the wound, the autopsy burrowing pus (11/11/2009).
Venesektsiya.issechenie skin loskuta.autodermatoplastika (16.11. 09).
Showdown abscesses shoulder (22.11.09).
Treatment: Mironov 1.0 in in 3raza № 7, raemberin 400, reosorbilakt, Lathro, Ringer, spazmolgon, L-lysine, tavegil, analgin, diphenhydramine, prednisone, dressings with a solution vakadin.
ECG: Sinus tahikardiya.narushenie processes of depolarization in the posterior-dafragm. otdelah.Preobladanie potentials of the left zheludochka.Distrofiya infarction (11/23/2009).
THERAPIST: DOE mixed origin with epipristupami.Vegetososudistaya dystonia on the background of underlying disease.
Neurologist: ADCC in the right middle cerebral artery (undifferentiated), left hemiparesis.
Those recommended by: CT of the brain treatment in the department of cerebrovascular pathology.
Endocrinologist: Gipatalomichesky syndrome with neuroendocrine obesity 3 tbsp.
A blood test: (from 11/25/2009): Air .--* 10v12 / l; GMB 94 l; Lay you 6,5 * l; ESR 6 mm h.
Blood sugar: 4.6 mol / l (19.10.09).
Urinalysis: color yellow; transparency transparent; beats. weight m / m, protein n o; sugar n o; reaction among acid; epithelium of a large number; leukocytes 4-6; erythrocytes ------.
FG (WGC) from 01.08.09. EED 0,4 mZv.Zaklyuchenie: norm.
Onkoosmotr without pathology.
Cale on I r: negative.
RW on 14.09.09 negative.
Data on vaccination against tetanus: grafted campaign.
Histology № 14548-0 Conclusion: The subcutaneous abscess. Large kolichechtvo giant multi-type cells inorordnyh tel.
Blood cultures for sterility of 20.11.09. 10.11.09. 16.11.09.Zaklyuchenie sterilenyu
Rekomnendatsii: CT brain mozga.Lechenie in the department of pathology tserebnovaskulyarnoy (Bolney translated by agreement). Dressings fronto-temporal region with a solution Vakadin on the shoulder with ointment Levomekol.
Suture removal after 5 days.
Head. Department Vidyapin VA's doctor Plaminsky AV

Вот такой у меня перевод

Девочки, вы только скажите какой документ нужно перевести, муж возьмет завтра на работу, переводчики помогут, если только с терминами разберутся. Зачем тратить деньги. Просто я написала, что муж работает там, но сам он не знает язык, он просто директор, а это только после выходных.
Огромное спасибо всем, кто помогает Наташе! Пусть только все получиться!

Кое-что (не все) выделила, Вы же исправите эти моменты? А то немцы не поймут.

спасибо за замечание

Тот диагноз, который выставила я, был первоначальным, поставленным в 2008 году. Тогда еще хрониосепсиса не было. Поэтому и нужно в первую очередь документы 2010 года.

Девочки, если не знаем, как что-то перевести, пишите прямо в тексте БОЛЬШИМИ БУКВАМИ по-русски.

Я только за свой документ говорю: в 2009 в эпикризе есть.

ВЫПИСКА - Case record
НЕВРОЛОГИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ГБ - Neurology unit of the municipal hospital №...
НАПРАВЛЕНИЕ НА ВТЭК - Medical referral for Expertise


Стандартный кусочек выписки:
To the outpatients' clinic
1. Name and surname of the patient – Kutuzaki Natalya Olegovna
2. Date of birth – 1979
3. Address – Nikolayev, Dekabristov str, 35, apt.15
4. Place of work – does not work, handicapped person – group II
5. Dates:
6. Diagnosis: Chronic arachnoencephalitis of intrinsic kinesis with stable liquor hypertensive epileptiform syndrome with frequent polymorphous convulsive fits (paroxysms): partial and secondary generalized. Condition after the series of epileptic paroxysms (29/08/08).
7. Short anamnesis, diagnostic study, state of disease, treatment, condition when arrived and when was disregarded from the hospital.
Complaints: constant headaches, vertigo, paroxysms in extremities with the loss of consciousness, frequent clonic convulsions, reduction of memory, numbness of left extremities.

В нем изменяем только даты и добавляем диагноз, если он расширился, а также жалобы.

Вчера темку только надыбала-ОЙ!

1.По переводу, Жень-кинь в меня если есть небольшие по объему кусочки-или ткни носом-где нужно вычитывать переводы-может этим помогу. Большой текст сейчас не осилю-оба киндера на мне, причем приболевшие (.

Если получится-попробую дать вычитать носителям языка, кто сталкивался с подобными проблемами и имеет отношение к медицине. Где посмотреть, что уже переведено?
Приват 24 пока глючит, попробую по-другому кинуть что-то.

birtanem, ткни, наверное, ты в меня носом-что переводить помочь надо. Пока малая спит-я что-то гляну, потом-ночью уже. А то прка я тему  всю перечитаю

Nikolaev, Kosmonavtov st., 97 tel. 23-30-68.
Municipal hospital № 3
Proctology and Contaminated Surgery Department
Epicrisis on moment of discharge № 9177/1161.
Patient (Family name, name and patronymic): Kutuzaki Natalya Olegovna
Age: 29. Hospital room №9.
Home address: Dekabristov street, 35, ap.15.
Inpatient treatment: from 19.10.09 till 26.11.09.
Diagnosis: Permanently recurrent phlegmon of right-side tempo-frontal region of head. Persistant sepsis (Хрониосепсис).
Intoxication. Discirculatory encephalopathy (ДЭ) of mixed genesis with epileptic attacks. Neurocirculatory dystonia (вегетососудистая дистония) on base of fundamental illness.
Surgical procedure that was carried out:
Surgical wound exploration, lancing of purulent leakage (20.10.09)
Lancing of phlegmon in right-hand temporal region of head (05.11.09). Surgical wound exploration, lancing of purulent leakage (11.11.09).
Venesection. Excision of skin graft. Autotransplantation( 16.11.09).
Lancing of abscess on shoulder(22.11.09).
Treatment: Meronem 1,0 intravenously∙3 times №7, Reamberin 400, Rheosorbilactum, Latren, Compound solution of sodium chloride (рингер), Spasmalgon, L-Lysine, Tavegyl, Analginum, Dimedrolum, Prednisolone, bandaging with Wocadine (вакадин) solution.
Еlectrocardiogram: Sinus tachycardia. Disorder of depolarization processes in posterior diaphragmatic parts (задне-диафрагм отделах). Predominance of ventriculus sinister potentials. Myocardosis(23.11.09).
Therapist: Discirculatory encephalopathy (ДЭ) of mixed genesis with epileptic attacks. Neurocirculatory dystonia (вегетососудистая дистония) on base of fundamental illness.
Neurologist: Acute disorder of cerebral circulation in right medial cerebral artery (undifferentiated) with left-side hemiparesis.
Recommended: computed tomography of brain
Treatment in Cerebrovascular Pathology Department. Endocrinologist: Hypothalamic syndrome with neuroendocrine obesity of 3rd degree.
Blood count: (25.11.09 ): red blood cells — ∙1012 /L; Hemoglobin 94 g/L; white blood cells 6,5/∙109/L; erythrocyte sedimentation rate 6 mm/hr.
Blood glucose level: 4,6 mmol/L (19.10.09)
Urinalysis: color – yellow; transparence – transparent; specific gravity - mg/mL (мм), protein - 0; glucose - 0; reaction – slightly subacid; epithelium - big amount; white blood cells 4-6; red blood cells —.
Photofluorogram (organs of chest) of 01.08.09. Effective equivalent dose 0,4 mSv. Conclusion - normal.
Cancer survey: without patalogy.
Helminth eggs test of stool: negative.
Wassermann test of 14.09.09 - negative.
Information about tetanus immunization: immunized according to schedule.
Histology № 14548-0 Conclusion: Hypodermic phlegmon. Big amount of giant multinucleate cells of foreign body type.
Blood inoculation for sterility test of 20.11.09, 10.11.09, 16.11.09. Conclusion: sterile.
Recommendations: Computed tomography of brain.
Treatment in Cerebrovascular Pathology Department (the patient was shifted according to agreement).
Bandaging of frontal and temporal region of head with Wocadin (вакадин)solution, bandaging of shoulder with Levomecol ointment.
Removal of sutures in 5 days.

.Head of department: Vidyapin V.A.
^ Attending medical doctor: Plaminsky A.V.

Выделенное - я не уверена в точности переводов