Трям нужна наша помощь! — сторінка 10

Извини, это я запарилась Убрала. Спасибо, что сказала
А ксероксы... На них точно так же видно В гости заехать не хочешь, хотя... принтера у мну нет временно - накрылся, но лично глянуть сможешь. Или, в понедельник могу к тебе на работу приползти с доками...

Я думаю перевод 1 стр (2000 знаков) будет стоить 25-30грн, плюс заверение, не знаю сколько. Но это будет быстро, действительно, Биг Бен хорошо работает.

Да, а у нас страниц-то около 60 где-то.... Немало выйдет, немало... Эх...

Женя, Доброе утро, как дела?????? Как у Наташи ночь прошла???? Может, что -то придумать с операторами мобильной связи? Создать номер на который отправить смску, рекламу я думаю администрация нам поможет сделать, чтоб номер на каждой странички высвечивался, думаю многие откликнутся. Женя возле нее стоят какие то иконки??? могу передать или купить ее именную? Сейчас буду собератся в храм.
Пришло в голову, с Совместных покупок, давайте органиуем какой-то %, кто организовывает покупки, пускай проговаривает нашу историю своим заказчикам, люди откликнутся на каждой вещи даже по 5 грн или по 10, переплатить, никто не обеднеет, а Наташи мы поможем. Я думаю кто организовывает СП нас поддержит и ненаживутся на этом, у всех есть дети, лишний грех никто на себя не возьмет, да еще и такой. А администрацию попросим при оплате за организацию и рекламу СП ставить в известность, организаторов, что форумчани непротв такой акции.

Давайте и СП и ярмарку с позволения администрации.Для такого много усилий не нужно.Огранизаторы СП просто создадут тему,а для ярмарки тоже:просто темка и фотки загружать в течение времени,денежку в мама-клуб мона Так,с миру по нитке-Трямке на лечение.

Девочки, Наташе плохо. Приступ за приступом, температура, воду и то со шприца дают Я знаю, она уху любит, сварила, а мне сказали - вези только бульон, остальне нельзя.
Там в реанимации две палаты: где просто лежат люди, и где под аппаратами лежат ,тяжелые. Так вот, Натку перевели в ту, где под аппаратами. Медперсонал говорит, что она их перепугала и "вуеселую" ночь утроила - она же там не первый раз, но такое первый раз творится.
К 15.00 поеду к Наташе - обещали пустить к ней, если плохо не будет. (там часы посещения с 15.00 до 17.00) Приеду когда - отпишусь.

Эт сделаем-с.

Девочки, к переводчикам нет смысла обращаться - они переведут также, как и те наши девчонки, которые хорошо знают английский. В таких фирмах и агенствах сидят обычные переводчики, они не делятся по профессинальным категориям. Так что единственный плюс в таком обращении - это скорость. Но пока еще пара-тройка дней у нас есть, я думаю девочки справятся наши
Сейчас отредактирую первое сообщение - буду добавлять туда отметки, какие тексты уже переведены.

Девочки ,может еще кто-то знает английский, может кто-то еще сможет присоединиться к переводу текстов?

Нотариально заверим - это не проблема. oka:
Просто перевод, который сделают девочки и перевод, который сделают в агенстве будут эдентичны, зачем же переплачивать 1500-2000 грн за переводы?
Девочки, еще раз спасибо, что согласились взяться за эту нелегкую работу - перевод текстов. Большущие спасибо

Девочки, подкоректировала первое сообщение

Женя, а ты уже уточняла у нотариуса, подойдет ли ему ТАКОЙ перевод?

дело в том, что каждый нотариус работает с определенным переводчиком, и нотариус заверяет НЕ САМ перевод, а подпись переводчика!!!! (документы, лицензия которого прилагается к документам)


А что он тут будет заверять?

т.е. я хчоу объяснить: нотариус английский не знает.. и полагаться на девочек с форума не будет!
Есть определенная система заверения переводов!

п.с. просто чтоб не получилась дурная работа

У мну заверит нотариус, у мну свой, доморошенный... Шучу, не доморошенный, а который работает с моей организацией, я ему уже объясняла ситуацию, заверит сказал, я подпишусь, печать поставлю, заверит

Значит нотариус не совсем понял, что за перевод ему придется заверять!

100% что ни одни нотариус в городе не возьмется за такое дело.

Во первых и сам документ должен выглядеть правильно..
А4 делится на две колонки, где в одной англ. текст, в другой наш (кстати на какой язык переводите?)
и там много чего еще...

и сама надпись нотариуса гласит не о заверении перевода, а о заверении подписи переводчика!

п.с. другое дело, если у нотариуса есть знакомый переводчик, который подпишется под этот перевод
а нотариус заверит это подпись.


п.с.с. пишу для того, чтобы не переделывать потом

Так, сейчас сначала перезвоню в Германию волонтеру, которая работает с этой клиникой - уточню по поводу перевода, обязательно ли им на данный момент нотариусом заверенные доки, или можно уже когда ехать будем привезти с собой заверенные, а пока выслать такой перевод, какой есть. Так время выиграем, потом, если что, я все оформлю, как нужно...

Также, смотря по результату, перезвоню нотариусу, если это нужно будет - спрошу и уточню все. Надо перестраховаться.
Девочки, спасибо.

Переводы даже двух профессиональных переводчиков не будут идентичны. Наши переводы не будут являться документами и не смогут быть заверены нотариально. Наши переводы - это только информация, если врачам требуется информация - переводы подойдут. Если нотариально заверенные документы - тогда нет.