(имеется в виду одежда пуловер)
а так как в русском есть родное и понятное слово "полу", но гораздо удобнее переплести и получить "полувер", то ли полу верх, то ли полу вер)))) что интересно, часто ударение сохраняется как - полУвер )))
а "тудой" и "сюдой" пойдем? )))
Девочки! Может кто мне скажет, почему на нашем сайте заказывают вещи с сайта С&А и упорно зовут его "Кунда"? Как человек, проживший долгое время в Германии, могу с уверенностью сказать, что сеть этих магазинов называется "цэунтА". Откуда взялось слово "Кунда"?
Это от названия сайта - 
Я с фирмой С&А познакомилась лет 15 назад, и привыкла для себя называть её "Канда" или "Си энд эй", а вообще с названиями фирм дело сложно обстоит. Почему, к примеру, у нас все упорно говорят "Чикко", если правильно - "Кикко"? Просто не может человек знать правила языков всех стран, из которых завозятся товары. А большинство из нас знакомо с английским языком, и, соответственно, применяют к названиям именно английские правила. Хотя к "Кунде" даже и английские не подходят. Ну опять же, адаптировали, чтобы удобно было произносить. "Цэунта" в этом смысле далека от идеала. Как, например, и фирма "Reserved". Пока выговоришь, язык сломаешь, как ни скажи по-русски - звучит ужасно коряво.
Увійдіть, щоб відповістиГостьових повідомлень на форумі немає — реєстрація займає хвилину.
