Нужно ли изучать русский язык и литературу в украинских школах? — сторінка 8

Я исхожу из собственного опыта и наблюдений. Я тоже учила украинский язык в русской школе, оценки были одинаково высокие по всем трём языкам - русский, украинский, английский. При этом "живым" был только русский. Английский и украинский ожили, когда стали рабочими языками, языками общения - во время дополнительного изучения перед поступлением, во время учёбы в Могилянке, где рабочие языки украинский и английский (т.е. общение на переменах тоже было на украинском, иногда при необходимости и на английском) и во время работы. Т.е. на начало активной самостоятельной жизни пришёлся период языковой адаптации. Это усложнило этот этап. Вот я и не понимаю, зачем наворачивать круги - учить начерно, а потом переучиваться набело. Математическое мышление в терминах на другом языке необходимо переиначивать, способность анализировать и формулировать на одном языке тоже нужно переиначивать и т.д. и т.п. В украинской школе вполне может быть предмет на выбор, факультативный предмет, если ребёнок и родители считают нужным углублённо учить русский, для этого вовсе не нужно сохранять отдельно русские школы или нанимать репетиторов.
Языковой вопрос в нашей стране - вопрос политики и стереотипов. Политики, не самые доброжелательные по отношению к собственной стране и её народу, поддерживают идеи русификации, плясать ли под их дудку - свободный выбор, но он должен быть осознанным. Привычка - ЗАМЕНА счастию (спасибо классику за гениальную формулировку), стоит ли позволять стереотипам прошлого руководить строительством будущего - тоже свободный выбор. Было время, когда в школах пороли розгами, и ничего выучивались, тоже традиционно принято было, тоже можно вернуть и сохранить для будущих поколений.

Да так и сказали, но при условии что мы хотим хорошо говорить, пересказывать и учится в этой школе. Мы можем продолжать читать на русском, но если хотим учится в этой школе нужно выходить на необходимый уровень знания укр.языка. Ребенок читает только книги на украинском сейчас, иногда покупает журналы на русском, но там читать особо нечего (9 лет ей). Мы не говорим на украинском языке в семье. Мое мнение - ребенок должен слышать хороший правильный язык. У хорошо пишу, все понимаю, но разговорный ( не официальный) все же суржик. Муж учился в Москве, а сам из Крыма, так что он только понимает украинский. К сожалению полноценного грамотного диалога не получится, поэтаму мы и отдали ее в украинскую школу.

я теж завжди вважала, що знаю українську мову, але коли завагітніла і вирішила, що моя дитина буде розмовляти українською і перейшла сама на неї, мені самій не приємно було її чути, по-перше акцент, по-друге трохи загальмована мова, бо намагаєшься підібрати український переклад, реально мені, щоб думати українською і нормально розмовляти, знадобився мабудь рік, а то і більше. Хоча, я була впевнена, що я добре володію нею. Володіти нормально можна лише тією мовою на якій ти спілкуєшься хоча б частину часу причому кожен день, а не спілкувався 10 років тому.
Я хотіла, щоб моя дитина розмовляла лише українською мовою, але хочу сказати, що в Миколаєві це не реально, оскільки навіть в україномовних садочках, вихователі ведуть заняття українською, а в обіході розмовляють російською, а багато батьків просять ще і перекладати заняття, щоб їх діти все розуміли. Тому в Миколаєві дуже важко зберігти українську мову, її треба дуже сильно захищати від російської .

не-а ))) в нашем садике переводили только в начале занятий в младшей группе, а теперь очень редко русскую речь можно услышать, ребенок в семье спокойно переходит с русского на украинский и все реже (крайне редко) произносит украинские слова на русский манер, это при том, что в быту мы с ним на русском разговариваем и украинским вообще не успеваю заниматься с ним, т.е. только садик - языковая среда, а ребенку проще сказать мне "моя матуся" чем "мамочка"

у нас с нашими маленькими детками пока говорят на русском, но уже учат "доброго ранку" и т.п.
Зато вечно слышу суржик от воспитателей старших групп... не украинский язык,а суржик.... так с детками разговаривают, а это ненормально.

Да 70% населения Николаевской области разговаривают на ужасном суржике. Взрослые люди разговаривают так, что ни языком, ни мовою это назвать нельзя. Поэтому и нашим детям так сложно. А очень часто учителть украинского языка сам разговаривает на этом суржике. Сейчас в школы пошли "шикарные" преподаватель украинского языка. Я знаю, я с ними училась в университете. Поэтому нашим детям в школе трудно будет учится. И пока родители будут жалеть детей, просить что бы переводили, это ужас не закончится.

Это уже не к этому посту:
Если мы говорим о том, что наше поколение изучало в школах два языка - и нормально. Честно, я не вижу этого нормально. Кто хотел самосовершенствоваться - тот и достиг результатов.

Та невже?
Я впевнена, що переважна більшість з тих, хто вважає що вільно володіє українською мовою не зможе підтримати повноцінний діалог на різноманітні теми із носієм мови. В цьому мала змогу впевнитись неодноразово.
Деякі наші друзі намагаються переходити на українську мову у спілкуванні із нами. Вони теж вважали, що знають її нормально. А нічого подібного. Вже в другому-третьому реченні починають проскакувати русизми. І це я не буду згадувати акцент.

Мені складно спілкуватись українською в Миколаєві. Хоча б тому, що коли я в транспорті кажу "зупинка Будівельників" кожен другий раз мене питають "Де?". Слово "вершки" приводить в ступор майже 100%. І таких прикладів безліч. То де, воно хвалене володіння українською після російської школи?

З однієї сторони я бачу + в цьому, можливо через якихось 10-20 років наші діти перейдуть на українську і не будуть думати, розмовляти російською, а хто хоче просто буде знати таку іноземну мову, як російська. Просто ми народились в РССР і наша рідна мова була російська, а наші діти народились в Україні, ось чому українська повина бути дляних рідною.

Кстати, еще немаловажный момент. Дети, которые отлично учатся в русских школах и занимают первые места на школьных олимпиадах, весьма неуютно чувствуют себя на городских олимпиадах по математике, физике, химии и т.д.

Ввести в ступор может элементарная задача про "вагу цеберка з борошном", не говоря уже о терминологии (координатний промiнь, добуток чисел и так далее)

Поэтому, отдавая ребенка в русскую школу, будьте готовы к тому, что умный и развитый ребенок может не взять высокую планку в городских (областных, региональных, республиканских) конкурсах и мероприятиях только потому, что не владеет государственным языком в достаточной мере.

Я даже не сомневалась в том, что именно ВЫ отреагируете на эти мои слова))). Я не сказала, что дети после русской школы в совершенстве владеют украинским языком. Знаний этого языка хватает для того, чтобы понимать украинскую речь, читать украинскую литературу и грамотно писать. А живя в русскоязычном городе, да уж что там греха таить, в русскоязычной Украине ( кроме Западной, конечно) преспокойненько можно общаться на русском языке. Так сложилось веками, и должно пройти еще не одно десятилетие, чтобы здесь забыли русский язык. Да и нужно ли это?

А история??? Моя мама много лет занимается проведением олимпиад по этому предмету, и НИ РАЗУ не то чтобы в победителях, но и в призерах не оказалось ученика русской школы.
О том, как тяжело ученикам русских школ приходится в юр. лицее и МК , знаю не по наслышке. Дочь подруги, перешедшая в юр. лицей после 18 школы, из отличницы превратилась в отстающую, была на грани отчисления, и только через год занятий с репетитором по укр. языку смогла нормально учиться. А тоже считала, что украинский знает хорошо.

я б не строила таких далекоидущих планов... от нашего правительства можно ожидать всего.....

это точно, я как вспомню философию на укр. языке, так в дрож бросает, высшая математика была легче...

Вибачте, але це вже шовінізм!
Мова - це абсолютна абстракція, яка не існує без людини, тому, виходить, ви маєте на увазі, захищати не мову, а носіїв української мови від русофобів?
Це не коректна фраза.
Я пишу цей текст українською насамперед для того, щоб показати, що володія своєю національною мовою, мовою свого етносу, я все ж важаю, що наші діти повинні знати російську мову, бо для багатьох з них рідна мова - російська. ще раз підкреслюю - рідна мова - це мова, якою людина думає, спілкується сама з собою, вибачте за таку фразу.
Моя дитина думає російською, як і дуже багато мешканців нашої країни, ця ситуація склалася історично, вона є унікальною в своєму роді.
Своєю завзятою боротьбою на захист української мови ви нічого не доб"єтеся, вибачте, але це факт. раз так нам судилося мати дві мови в державі,, то ми їх повинні і знати.
І нічого з дітьми не трапиться, требя розвивати пам"ять. Мозок людини здатет на багато більше ніж ми собі уявляємо.

+100