Русский язык - региональный — сторінка 9

Це питання підіймалось не раз і не два. Чомусь ще ніхто з тих, хто заявляв про свою бездоганну грамотність і досконале володіння мовою не зміг надрукувати своє повідомлення так, щоб не припуститись "друкарських помилок".
Дивна тенденція, не знаходите?

А мне украинские переводы вообще никак. Я хочу на русском фильмы смотреть и имею на это право. И нас таких в этой стране и в том регионе много, как бы вам, русофобом, этого, бы и не хотелось. Вы закрываете глаза на очевидные вещи - вы живете в русскоязычном регионе. Можете продолжать делать так и дальше, но менее русскоязычным он от этого не станет.
И русскоязычный перевод того же Гарри Поттера гораздо более верный с смысловой точки зрения. например понятие Крестраж. Украинские переводчики не заморачивались и просто трансфонемизировали Horcrux. То есть просто написали украинскими буквами. А русские перевели его по смыслу как сочетание двух слов "крест" и "страж,охранник" от англ hor и crux. То есть сохранена и максимально точно передана игра слов, задуманная автором. С другими понятиями точно так же. Можете поискать в интернете - там все это есть.
Таки что какой из переводов лучше еще поспорить можно. А вы не разобравшись почему да как перевели сразу хаете.
Да и вообще мне просто приятней и удобней смотреть на русском как и большинству моих друзей-знакомых
По поводу самого законопроекта - я за, хороший законопроект.Это еще в 91 сделать надо было. Только он то хорош, но сейчас совсем не вовремя. Не в свою очередь. Есть проблемы приоритетней - медицина, образование,дороги например.
Согласна с одной из форумчанок. Пару дней назад кто-то тут же написал - русофобы, делайте так же, как вы советуете русофилам - ходите в украинские садики и школы, читайте и смотрите фильмы на украинском. Кто вам не даете?(с) Полностью согласна. Тем более у вас возможностей больше,чем у русскоязычных. Маленький пример - русскоязычных школ осталось всего 4 если не ошибаюсь. На весь Николаев с 600 тыс населения! Из которого на русском разговаривает явно больше 10%, думаю даже больше 50%(из личных наблюдений). И куда мне прикажете своего ребенка отдавать если я хочу, чтоб он учился в русскоязычной школе?И ходил на фильмы с русским переводом в кинотеатр
И да, конечно, украинский язык уничтожают))) (табличка "САРКАЗМ" огромными буквами)
За сим откланиваюсь, тапки оставьте при себе. Вам нужнее =)

Я живу в Україні.
І від того, що я стала говорити українською і свою дитину так вчитиму, він стане менш російськомовним, так що Ви дуже неправі.