Русский язык - региональный — сторінка 8

Шекспіра з оригіналом. Краще за переклад Маршака не зустрічала. Мені він подобається чи не більше за оригінал, але це моя особиста думка. І, звичайно, я не можу бути експертом за усіма авторами і усіма перекладами

А навіщо ж тоді даєте таку негативну оцінку?

Думаю мою позицию не совсем поняли. Я только за, чтобы население общалось на украинском. И в школах тоже. Но я против, чтобы на нас смотрели предвзято. Относиться к человеку в зависимости от того, на каком языке он общается это... даже слово не могу подобрать.
А школе на работе, если есть требование, надо его соблюдать. Но в неформальной обстановке, с мужем , ребенком, друзьями, я имею право говорить на том языке, на котором нам комфортно. Я не понимаю людей, которые при первом контакте с человеком высокомерно спрашивают "Як зветься наша держава? Чому вы спiлкуетесь зi мною росiйською?" Что до украинских переводов, хочу защитить. Гарри Поттера перевели шикарно. После украинского варианта русский показался скучноватым. Менее сказочным, что-ли... А вот украинские переводы названий фильмов, украинская озвучка фильмов и т.д
как по мне бяка.

думать на украинском нужно для того, чтобы язык стал РОДНЫМ. для нашего региона это вообще момент изумительный - когда голосовали за самостоятельную Украину, практически все население назвали себя украинцами, но родным языком указали русский пару поколений сменится, тогда можно будет это не учитывать в языковой политике. лично я ЗА то, чтобы мой сын знал и пользовался в общественной жизни государственным языком, но в обыденной жизни он русский не забудет в Николаеве (это мое личное мнение)

вот честно, я даже не хочу ломать копья в этой теме я просто включаю сыну Альфа со "вкусным" переводом, там, наверное, 25 кадр ребенок сразу переходит на украинский, САМ, я просто играю с ним в игры типа "а как это будет по украински" и типы .... НО при этом совершенно не против русского как регионального.......

Я не хотіла нікого образити. Кожен обирає те, що йому більше подобається, зокрема варіант перекладу. А щодо Шевченка, то для мене взагалі не варіант читати своїх авторів російською чи якоюсь іншою мовою. Так само як і Пушкіна українською

Наприклад?
Може поговоримо про російські переклади назв, які не мають нічого спільного з оригіналом.
Як можна було перевести слово "Знання" як "Знаменіє" мені взагалі не зрозуміло. Тим паче, що саме із назвою "Знання" все стає на свої місця. Про низьку якість адаптації російських перекладів, а особливо назв фільмів можна говорити дуже багато.
В той же час саме українські перекладачі подарували нам такі шедеври, як Альф, Друзі, Сімпсони. А які гарні в нас переклади повнометражних мультів!

согласна на все 100. и фильмы не все переводят плохо. по крайней мере, мульты мне нравятся

Мені дуже мульти українською подобаються.

як би культурно висловитися.... Не знаєте Ви жодної з названих мов.

Ну, з громатікою зрозуміло. Але поясніть, будь ласка - навіщо регіональна мова Вам особисто.



Чому?

Впала під стіл, буду не скоро.
Як кажуть американці "Ю мейд май дей" )))

А до учорашнього обіду, на російськомовних, виходить, дивилися з упередженням?

у меня лично семья дома говорит на русском или то, что от него осталось в Украине. На работе я без проблем работала с документами и общалась на украинском если того требовали партнеры и клиенты, а дома привычка брала свое. Если бы стоял вопрос о переходе на украинский язык, то без проблем бы перешли и со временем исчезла бы сложность в свободном общении.
Возмущает одно, что очень многие живя на Украине, являются гражданами и по национальности украинцы сами же себя унижают в глазах других народов отказываясь от государственного родного языка и требуя признать русский язык вторым государственным. Я не видела ни одного француза, немца, грузина, латыша(пишу национальности с которыми приходилось общаться на эту тему), которые бы пренебрегали языком своей родины и страны. Живя в Украине те же армяне и грузины дома говорят на родном языке. У каждой страны есть свои корни, воя история и свой язык, кот. нужно принимать и уважать. Никто не заставляет всех в один момент перейти на чистый украинский, но гос. учреждения, образование, документация должна вестись на государственном языке! Дома, пожалуйста, если вам удобно, то говорите на каком угодно. Но государственым языком в Украние должен быть только один - украинский.

У меня родной племянник уехал три месяца назад жить в Германию и теперь общаясь в скайпе, я обратила внимание, что мама с ним разговаривает на немецком Ему 6 лет и он очень туго понимает язык, но семья мужа хочет слышать в своем доме немецкий язык - государственный. Их очень удивляет, что украинцы не хотят говорить на государственном языке, так как они являются патриотами как и большинство уважающих себя наци.

Щодо спілкування у родині і таке інше. Ані до прийняття цього антинаціонального закону, ані після цього нічого в цій царині не змінилося - як спілкувалися якою завгодно мовою, так і спілкуються, ніде ніким це не було і не могло бути заборонено. В мене визивають дуже різку реакцію вислови накшталт "нарешті ми можемо спокійно розмовляти рідною російською" - коли, і хто вам не дозволяв цього робити? Йдеться не поодиокі приклади особистих витребеньок, а про обмеження громадянських прав.
Щодо "вільно володію обома, але спілкуюся російською" в інших темах вже писали і доводили, що це пафос і понти і не більше, колишні 4-5 з української в школі нічого спільного не мають з живою мовою на сьогодні. Визнання відсутності знань та навичок визиває більшу повагу, аніж сором'язливе "я вмію, але не хочу" - це як незаймана перед першим мінетом.
Переклади українською в більшості своїй мені дуже подобаються ще з дитинства. Вони можуть спочатку здаватися незвичними, якщо мова спілкування російська, але це не каже про їхню якість. Визнання мови регіональною дає право чиновнику не використовувати державну мову, посилаючись на рішення міськради, тим самим це обмежую права українців, які спілкуються українською, а також цей ідіотський закон надає право будь-кому з спльноти вимагати перекладача, документообігу і т.д. регіональною мовою. Це призводить до зайвих витрат з бюджету, в якому і так не було грошей, та до ще більшої бюрократизації, від якої і так не продихнути. Цей закон нікому крім неосвічених тупих говорунів не дає переваг, а населення цю жуйку проковтнуло і тішиться... ось це дратує...

Після наділення російської тими повноваженнями, які передбачає прийнятий закон, української не буде в суспільному житті.

***
З огляду на стиль, методи та мету впровадження закону (а саме ігнорування впровадження інших мов, які мають на це право), він мав би носити геть іншу назву. Навіщо так завуальовано?

Если я опечаталась - это еще ничего обо мне не говорит! И обижать человека за мнение не стоит! Каждому свое, а вы, товарищи, тоже совесть имейте...