Русский язык - региональный — сторінка 10

Потрібні. Може, останнім часом щось змінилося на краще, але за моєї пам'яті російська вивчалась погано. Я тоді не розуміла і зараз не розумію, чому діти вивчають англійську, але не вивчають російську.

Блин, я задала простой вопрос. Неужели нельзя просто ответить или не ответить, без демонстрации своей просвещенности?

в деяких школах вивчають російську за додаткову плату.

А вот так,для наших детей Пушкин А.С. это теперь иностранная литература

А що не так?

І що тут такого? Ну іноземна, ну то й що?
В чому власне проблема.

Знаєте, інколи читаєш і складається враження, що люди постійно вдома декламують вірші Пушкіна, Лєрмонтова. Хто хоче знати і читати - той знає і читає, хто не хоче - тому 3 уроки літератури, присвячені Пушкіну, нічим не допоможуть.

В ЗОШ № 6 в початковій школі 2 години російської мови на тиждень.

А так вот почему на некоторых каналах русский язык дублируется украинским переводом. И почему русскую классику на украинский переводят. Кстати кто-то выше показал вариант русского "Заповiта". Хочу сказать, что перевод далеко от оригинала не ушел. Я даже не сразу поняла, что не оригинал читаю. А вот "Руслан и Людмила" на украинском как то не очень.

Якби це дивно не виглядало (сарказм), є люди, які погано розуміють російську. Дубляж, переклади - це для них. Це погано? Хай вчать російську?

Я виклала. І він жахливий, там в багатьох місцях взагалі сенс не той.

З українського форуму:

(гіпотетично) З російського форуму:


Все логічно?
І ще питання: відколи це "теперь"? Ще нас з Вами не було, а Пушкін вже тоді не був українським поетом, точніше, ніколи не був.

Вам понятен украинский и русский, потому что Вы живете в среде, где Вы слышите и тот, и тот язык.
Когда я сбросила моей подруге из Питера ссылку на украиноязычный сайт без возможности перейти на русский, ее хватило на несколько абзацев. Через слово она могла понять, о чем идет речь, но не более.
Переводы делаются для того, чтобы человек, не имеющий никакого отношения к этому языку, мог прочитать произведение.

Наша песня хороша, начинай сначала?

А оплачувати впровадження регіональних мов зі своєї кишені готові?
Чи держбюджет - це щось таке абстрактне, і до Ваших особистих грошей відношення ніякого не має?
Чи Ви вважаєте, що можна забрати з грошей на дороги чи освітлення, і замість доріг краще мати можливість читати офіційну писульку на двох мовах?
Не бачу жодного сенсу впроваджувати дві державні мови замість однієї. Жодного!
Бо небажання та нездатність вивчити державну мову купкою людей я за нормальну причину не вважаю.

dina_barta, мені цікава твоя думка про той переклад, що я виклала.
Невже він і справді такий вже гарний? Просто цікаво, бо мені від здався дуже далеким від духу оригіналу.

А у Вас були проблеми зі спілкуванням російською мовою в неформальній обстановці?
Якщо так - то співчуваю, бо це дійсно показує лише невихованість Ваших співбесідників.
Але ж впровадженням регіональних мов це аж ніяк не виправити - бо тепер буде можливість так само принижувати всіх тих, кому не пощастило попасти у список визнаних регіональних мов.
Я ж не думаю, що Вам лише важливо виправити становище російської мови у цьому випадку, а на решту наплювати?

Але я все-таки щось слабо вірю, що у когось були серйозні проблеми зі спілкуванням російською мовою. У всякому випадку, за півтора десятки років спілкування російською у мене не було жодного подібного випадку, а ось за останній місяць спілкування українською я вже хороший десяток нарахувала, різного ступеня "приємності". Є різниця?