Русский язык - региональный — сторінка 12

Потому что Вы в том числе будете платить за то, чтобы русский язык был государственным.
Чем плох бы был для меня и моей семьи собственный трехэтажный дом, в котором мне было бы комфортно жить? Ничем, кроме его стоимости, во-первых, и стоимости обслуживания, во-вторых.

Вам лично он мешает? Он сильно изменит ваш образ жизни и мышление? Что изменится в нашей стране и вашей семье?
У нас, что больше проблем других нет? Вы вокруг посмотрите авось увидеть более глобальные проблемы, чем язык!

Я отпишусь как профессиональный переводчик. Вообще считается, что перевести именно данное стихотворение (и вообще переводить Шевченко) - очень и очень тяжело, так, чтобы сохранить одновременно и букву, и дух оригинала. Выложенный выше перевод принадлежит А.Т.Твардовскому и считается общеизвестным эталонным в силу давности осуществления перевода (а также в немалой степени авторитетности самого Твардовского как поэта и литературного деятеля). Однако не единожды отмечалось, что в данном русском переводе присутствуют смысловые неточности, недостаточно передана эвфония. Фразеология, уходящая корнями в народное поэтическое наследие, тоже не передана соответствующим образом - как пример, то, что и режет вам ухо в конце перевода. И там еще много "не" )) Т.е., по сути, Твардовский передал букву, но не дух текста.