Русский язык - региональный — сторінка 13

Напевно, ще трошечки тої теоретичної незалежності знов забирають... Ось і до мови дійшло. З пенсіями та приватними підприємцями наче вже розібрались, вибори взагалі фікція, ну що там ще залишилось? А, власна мова! Ага, ну зараз-зараз...
Завтра чекаємо якогось такого закону, типу можуть забрати дім в будь-який момент... і дітей (ювенальна юстиція, теж, до речі, вже потихеньку пробується)... от лише не знаю, як зможуть забрати можливість думати та дихати вільно, але нічого, придумають якось...

Так в этой стране ВСЕГДА деньги расходуют, чтобы согреть чей-то зад.... Я,конечно, закон подробно не читала вот в двух словах объясни мне, пожалуйста, на примерах как украинский язык пострадает в результате ??? Документация будет дублироваться русским вариантом и то по запросу... как пострадает украинский? школы - тут в темке говорили, что в городе полно русских школ, и уж если при этом родители отдали ребенка в украинскую школу, то не будут писать заявление о создании русскоязычных классов в украинских школах ....

не совсем понятен контекст конфликта с учителем. может из-за этого много недоброжелательных комментариев к нему. однако, если на уроке учитель в украинской школе от ребенка требует общаться на украинском, в этой ситуации нет ничего страшного. меня удивляет почему это ненормально - в Украине, да ещё и в государственном учебном учреждении требуют говорить на украинском?!
это порядок жизни в социуме - кроме ХОЧУ есть и НАДО, ребенок должен это понимать.
меня просто убивают и по форме и по содержанию куча реклам про язык. ну говорю я на русском, но это абсолютно не означает, что мне нужен региональный язык. кто дал партии регионов право от моего имени утверждать, что мои права ущемлены???!!!!
и что за фраза "теперь сможем говорить на родном языке". вот кому запрещают говорить и где именно? если смотреть рекламу по ТВ, то такое ощущение, что дома стоят жучки и, если спеть ребенку колыбельную на русском, за мной придут из СБУ
если ты гражданин, то ты должен знать язык. это аксиома. это твое уважение к стране, в которой ты живешь. и тогда для тебя не составит труда в том же суде или другом госоргане прочитать документ и написать заявление. почему когда спрашиваешь у русского, приехавшего жить в Николаев, "в Германии вы бы тоже требовали от чиновников говорить с вами на русском?" тебе всегда отвечают "это совсем другое дело"?
все понимают, что такие решения позволят не знать украинский, а не владеть 10 языками тому же чиновнику.

рада, что вы из любви к родному языку стараетесь знать его в совершенстве. разве кто-то будет встречаться, чтоб удивить вас, пока вы ждете ошибки? и это тоже распространенный ход русофилов - "вы же не говорите на украинском чисто". вы же себе сами противоречите - значит в стране есть проблема, что даже люди, которым дорог украинский язык, плохо им владеют. нужно развитие языковой среды.
считаю, что неплохо говорю на украинском, но это не для борьбы за чистоту, а просто в радость. вот скажите, если вы хотите делать добрые дела, а у вас не получается абсолютно идеально - бросить это намерение? поиск абсолюта часто заканчивается злобным фанатизмом...

фильмы это вообще отдельная абсолютно раздутая история. мера была на мой взгляд хорошая - требовали ведь не показа только на украинском, а чтобы фильм шел в прокате на украинском обязательно. хочешь на 2х показывать - показывай. дальше уже зависело от прокатчика, но так же сложнее набрать 2 полных зала. для меня это была Радость, иметь возможность впервые за многие годы смотреть кино в хорошем переводе на любимом языке. да, это вмешательство в рыночные отношения, когда государство стимулирует языковую среду.
так что не надо про возможности тех, кто хочет культурной и общественной жизни на украинском - просто сравните количество журналов и газет на 2х языках. недавно словила себя на том, что мне не хватает по ТВ и на радио украинских песен и клипов. потом вспомнила, что сняли требование о количестве обязательных ротаций нацпродукта - теперь днем с огнем!
украинский не нужно уничтожать - он и сам загнется с таким правительством. в СССР работала огромная машина на то, чтобы сделать всех одинаковыми, убить "национализм". нам ещё разгребать это не одно поколение.
я за школы на русском, армянском и т.п. но что мешало увеличивать количество таких школ партии регионов, владея всеми ветками власти? какая именно часть законодательства? неужели этот закон для этого, а не для выборов и разделения страны? как у них язык поворачивается говорить, что он снимет напряжение - эта ветка форума отражение конфронтации в обществе.
мне больно, что в нашей стране правительство делает себе пиар перед выборами на болезненной для общества теме. уж где-где, а в данном вопросе действительно нужны специалисты, а не "команда профессионалов".
боюсь, что это деление страны по региональным языкам слишком быстро даст о себе знать. это чуйка. когда судью из Конституционного суда отправили на пенсию и начали менять состав, то было такое же ощущение, и оно не подвело.

Катя вже написала: не дуже вдалий "технічний" переклад.


Це неправильно - вважати, що всі думають, як Ви.
І некоректно Ви висловилися -не супротивники російської, а супротивники її теперішнього статусу в Україні.


Про це і мова: є, на що витрачати кошти і без російської мови.


Закон став приводом.

Можливо, в чомусь Ви і праві.
Але скажіть мені, а розповідати про свої враження від книги Ви якою мові планували? Українською, на ходу перекладаючи з російської? Чи російською, бо Ви читали російською?

Наташа,ну я не пойму тогда,к чему этот весь ор и негатив на форуме?Это что даст,к чему это приведет?Мы из темы в тему,то собаками занимаемся,то благотворительностью.Итог один,ничего не доведено до конца.Айда девочки на ярмарку помогать,там от нас пользы больше будет.

можливо.
Я просто намагалась проілюструвати складність перекладів в цілому.
Не переклади українською погані, а просто переклади - це переклади і з ними завжди складно.
конкретно тут видно, що і з українського також перекладати непросто.

Тому мені щиро здивувала репліка, що цей переклад звучить прямо як оригінал.




А яку мову я, українка, повинна пропагандувати? Китайську?
Холокост - це взагалі не з тієї опери. Це визначення стосується конкретних подій.



Це Ви зараз про що?

Как я люблю, когда не знают, о чем пишут Для справки. В России государственным языком является русский. При этом в определенных регионах в качестве второго государственного функционирует второй язык. Например, в Татарстане - русский и татарский. К чему тогда ваши рассуждения про злочин и вдруг? (это слово, кстати, пишется слитно...)

А по-Вашому, українська мова не потрібна всім???? От Ви й сказали те, про що всі російськомовні замовчують... мова не йде про підтримку російської - мова йде про офіційний дозвіл не знати українську... А я Вам, на хвилиночку, нагадаю, що взагалі-то ВСІМ громадянам України таки потрібна українська мова! І навіть після прийняття цього закону, уявляєте собі?
За холокост - це Ви просто свої думки про українську перекладаєте на інших. Жодного разу не чула, щоб у когось було таке бажання щодо російської.

Іменно що "вдруг". Ви хоч на хвилиночку можете допустити реальність цього?

1. В законі написано "АБО регіональною", а не дублювати.
2. Якщо батькам захочеться водити у школу за місцем проживання (у дворі, наприклад, школа) і отримувати освітні послуги російською - питання аж бігом постане, не сумнівайся.

А мені дивно інше - украІнськомовні та ті, хто підтримують цю мову, чомусь реально дивляться на речі і бачать 2 суттєві проблеми: притискання рідноі мови (з подальшим іі викоренням) та неможливість бюджету втілити новий закон (маю на увазі втілення за наш з вами кошт), а інша категорія з позиціі "а баба Яга против" чомусь не бачитьочевидних речей і протестує проти тих, хто протестує...
Вибачаюсь за відсутність потрібноІ літери, не можу розібратись з планшетом :sch

Тобто фінансування заходів по цьому закону на 17 млрд гривень Вам до лампочки? Ви готові оплатити це "нічого"?

К чему тогда ваши рассуждения про злочин и вдруг? (это слово, кстати, пишется слитно...)


Про злочин это не мои рассуждения, как пишется слово "вдруг" я в курсе

В нашей стране правительству попросту больше не на чем делать себе пиар. Все остальные способы требуют либо значительных финансовых вливаний, либо значительных экономических изменений. Бросить народу кость "языкового" вопроса всяко дешевле и проще. А дальше и дергаться не надо - все остальное сами и сделают. В полном соответствии с:

Я же не однократно акцентировала внимание на то, что я всегда старалась отвечать на уроках на украинском настолько "Щиро", насколько это возможно. Меня выдавал русский "г" , ударения и еще какая-то штучка, которую я не знаю как обозвать. Русские слова у меня не проскакивали. Но преподаватель зарубежной был сам русскоязычным и в особых случаях разрешал мне высказаться на русском.