Трудности русского языка — сторінка 2

Цитата: Мелисента 25 Сентябрь 2013 21:14

Шедевральные сочинения китайцев по русскому языку.

Ааааа! смогла прочитать только первое, остальные оставила про запас для экстренного повышения настроения  
А что смеетесь, кто тут у нас думает, что на английском как на родном говорит? ;)
 

Русский для иностранцев.
"Ы" - звук, будто вас ткнули в желудок.

Американцы создали машину которая переводит с Русского на Английский. Машина сначала задымилась, а потом и взорвалась после разговора двух русских:
-Ты собираешься встречать Старый Новый Год?
-Да Нет Наверное
-Ну а че, точно там известно,
не известно?
-Да поглядим, позже решим будем не будем...

Цитата: Мелисента 22 Ноябрь 2013 22:15

Русский для иностранцев. "Ы" - звук, будто вас ткнули в желудок.

я представляю, как они произношение отрабатывают. Сказал звук - стукнул себя в желудок - дальше говорим ))))

Богатство русского языка)

Давай бери!
Ну, давай - держи пять!
Руки в ноги и вперёд.
Поимел ввиду
У нее взгляд хитрожопый
Я тебе погуляю!
Есть пить? — Пить есть, есть нету.
Косил косой косой косой
А как перевести иностранцам: "Воды в реке по колено,а рыбы до х*я?
Просто забавно - Я иду по ковру, ты идешь пока врёшь (Чехов, "Ионыч")

***
А еще хоть и не про русский язык, но я впала в ступор, когда сестра, живущая в Беларуси, попросила пояснить, что, собственно, означает слово "Тю!"

Цитата: Sunny-mammy 05 Январь 2014 00:29

Богатство русского языка)

ну, тільки в таких порівнялках не згадується про 26 різних часів, допоміжні дієслова, а також фразові дієслова.
з урахуванням цих моментів, перелік вийде не набагато менший.

Цитата: alisa 19 Июнь 2014 11:54

ну, тільки в таких порівнялках не згадується про 26 різних часів, допоміжні дієслова, а також фразові дієслова.

з урахуванням цих моментів, перелік вийде не набагато менший.
и предлоги. Как откроешь хороший английский словарь - на всю страницу расписаны глаголы с разными предлогами.

на самом деле оно только расписано. в английском не так часто употребляют все то, что у них есть)) мое имхо - самый простой иностранный язык)

только обратила внимание. на картинке слово — бежались и подобные.... кто их использует, я тоже не знаю)) и 2 раза бежав