Трям нужна наша помощь! — сторінка 8

Гг Ок.

FireFly, спасибо большое за Ваш перевод.

а тчо переводила?? если не секрет

Денюжку для Натки

Девы, если вдруг какое-то слово непонятно написано и мы даже все вместе не сможем его расшифровать или найти в словарях, или Вы сомневаетесь в переводе - выделяйте его в тексте, а в скобках рядом пишите на русском его, ок? Тогда легче будет определиться с его переводом потом.

Спасибо всем, дорогие мои

Жень я пошла на 1 часть.

Девочки, предлагаю сделать список по картинкам и в него вносить, кто что переводит, чтобы было легче понять.

Жень, ну что-то типа такого:

1. Направление на ВТЭК, часть выписок и других справок и т.д. за 2008 год...

первый ряд - birtanem
№1
№2
№3
№4
№5
№6
№7
второй ряд - birtanem
№1
№2
№3
№4
№5
№6
№7
третий ряд
№1
№2
№3
№4
№5
№6
№7
четвертый ряд
№1
№2
№3

2. Часть документов, выписок и справок за 2009 год...

первый ряд
№1
№2
№3
№4
№5
№6
№7
второй ряд
№1
№2
№3
№4
№5
№6
третий ряд
№1
№2
№3
№4
№5
четвертый ряд
№1
№2
№3

3. Часть документов, выписок и справок за 2010 год, а также выписка из больницы, в которой Наташа лежит на данный момент...

первый ряд
№1
№2
№3
№4
№5
№6
№7
второй ряд
№1
№2
третий ряд
№1
№2

Последняя выписка Наташи, ее я взяла сегодня, 24 сентября. На данный момент Наташа все еще в реанимации...

Наташин пенсионный:

Темку разделила!

Женя, отредактируй пожалуйста своё первое сообщение!

Вставь именно туда реквизиты для пополнения и основные подробности т.д.

Спасибо большое. Хорошо, сейчас сделаю

Итак,
1 Часть - birtanem
2 Часть Часть документов, выписок и справок за 2009 год...- Нява Малика (3 дока уже переведено)
3 Часть документов, выписок и справок за 2010 год, а также выписка из больницы, в которой Наташа лежит на данный момент - ZUMA (3 дока уже переведено)

Вот так пока у нас

Девочки, спасибо Вам большое

4 дока переведено

Девочки какие вы умницы, БЛАГОСЛАВИ ВАС ГОСПОДЬ, НА ТАКОЕ БЛАГОЕ ДЕЛО.
Завтра буду в Свято- Симеоновскоом храме закажу сорокоуст о Наталии и помолюсь за нее, извините пока с деньгами очень туго, немогу ничем помочь, но с начала месяца я что-то перешлю. Девочки в монастыри, посылали молебни? Утром, она должна начинать со святой воды и просфоры, натощак и смазывайте ее святым маслом, особенно больные места, крестообразно. Обязательно ей нужно исповедаться и причастится, батюшку можно пригласить и в больницу, посмотрите как ей станет легче. Ангела хранителя Наташи и Вам .

Я завтра планировала пойти в церьковь, возьму просфору и святое масло и передам Жене.

Я предлагаю выкладывать переведенные документы для общего доступа переводчиков. Есть типовые документы: те же выписные эпикризы и т.д. - там достаточно просто менять данные.
То же самое и с диагнозами. Раз переведенные их можно корректировать. Тогда весь пакет документов будет более однородным и затем легче вычитываемым.

Девочки, спасибо всем огромное.
Сегодня вечером у Наташи начались частые приступы, после чего ей начали ставить подключичку и...... у Трямки была остановка дыхания Сейчас Натка подключена к аппарату... Но в сознание пришла. Еще, врачи сказали ,что мобильный у нее заберут пока
Причин пока не знаю, завтра поеду к ней. Но врачи сказали, что хорошо, что они вовремя все заметили, что они еле ее вытащили, иначе завтра бы уже мы ,в общем..... плохо....
Мне кажеться, надо поторопиться с документами, с отправкой Наташи в Германию. Я пока не знаю за что хвататься, куда бежать... На ночь глядя все равно ничего не сделается... До утра подумаю, возьму себя в руки, поеду в больницу, а там будем посмотреть... Девочки, Натка борец, она выкарабкается, просто надо ее немного поддержать. Девочки, кто может, помолитесь за Натку.