Трям нужна наша помощь! — сторінка 6

Звонила Натка, не смогли его подключичку поставить

И, вроде врачи какие-то уже там собрались, посмотрели Натку, пошли теперь думы думать, что с ней. Как что-то новое будет - отпишусь

Только увидела тему. Трямушка держись мы всем миром мамочек будем за тебя молиться. Я обязательно присоединяюсь к помощи Мы тебя очень любим Трямушка!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

Наташа, спасибо.
Только что приехала от Трямки, она всем привет передает и еще раз спасибо
Сейчас буду разбираться в ее документах и сканировать их начну потихоньку для клиники.
birtanem, тебе на почту сканы вышлю

Девочки, я, все таки, спрошу еще раз, может кто-то сможет перевести доки на английский? Учтите, что там куча медицинский терминов

Наташа, какие документы. Я с Германие общаюсь пока по телефону только! Обратилась к ним с просьбой просмотреть выписки и доки Наткины.. oka: oka: oka: И они согласились просмотреть Наткины доки, чтоб принять решение чего надо и сколько денег это обойдется, и когда ей ехать туда и т.д.
Это мы им должны сейчас выслать все документы Трямкины, чтоб они их посмотрели, а потом они дадут мне ответ, вышлют все счета из клиники и направления Наткины.
Но!!! Чтоб мне выслать Наташины доки им в Германию, мне их надо на английский язык перевести!!! Вот я их сейчас сижу сканирую и ищу переводчика. А там же медицинские термины. Вот и спрашиваю, может кто-то сможет с русского на английский это все дело перевести?

Так что сейчас сканю, потом перевод сделать надо, отослать доку в Германию, они посмотрят, а уж потом деньгу собирать-выбивать-выпрашивать Когда из Ханновера точный ответ дадут и пришлют все свои доки. Не торопись.
Но, спасибо за оперативность, вот ты шустрик, еще похлеще, чем я
Если че - звони - усе по телефону расскажу подробней и быстрей

Я могу посмотреть документы. Насколько профессиональный нужен перевод?
Я достаточно много переводила документов, но я не профессиональный переводчик. С медицинской документацией переводов не выполняла, но медицинский словарь есть. Если не найдете никого лучше, могу помочь.

Спасибо, спасибо, спасибо oka:
Там много документов, я их выложу когда, дам на них ссылочку, посмотрите, ок?

Хорошо, я обязательно посмотрю. Я выше прочитала просьбы, но опять же - я не врач :-(

Но попробовать стоит...

Будем пробовать.

Спасибо огромное!
Передам Натке oka:

Девочки, как только все их отсканирую и выложу - скину Вам ссылку.
Я уже второй час сканирую Вот еще 4 листа осталось