Трям нужна наша помощь! — сторінка 17

Вот переведенный результат СКТ от 06.08.08.(birtanem, это второй док из строки, которую Вы мне выделили, первый медленно идет из-за обилия сокращений типа пр.ин., вр.феб. и т.д., плюс я еще на работе целыми днями)

Nikolaev

Emergency Hospital

Korabelov str. 14 tel. 8 0512 36 82 49
ООО F-1
licence N AB 333925

Examination No 1084 Date 06.08.08

Kutuzaki N.O. Date of birth: 1979
sent: outpatiently Examined: brain

ЭЭД: 2мзв (тут не смогла расшифровать)

Description: in brain spiral tomograms volumetric formations are not found. Subarachnoid cavities are moderately expanded. Lateral ventricles are not expanded; symmetrical.

Basal ganglion and brain stem structures with no peculiarities. Middle line is not shifted.Postcranial fossa with no peculiarities. Paranasal sinuses are free-aired.


Spiral CT - state of moderate external hydrocephaly.


Doctor of higher category Sorokin S.V.


Девушки, кто координирует и собирает у себя переводы, напишите, пожалуйста, кому высылать на почту? А то я толком не поняла.

oka: Мине prais@list.ru

Да!

Что такое ЭЭД: 2мзв? Кто знает?

Что такое имено ЭЭД я не знаю, но это лучевая нагрузка - 2 миллизиверта.

Спасибо.

Вы навели на мысль! ЭЭД - эффективная эквивалентная доза.

пневматизированы в том контексте - pneumatized

ЭЭД - эффективный эквивалент дозы

да. давай созвонимся ,я так и не поняла что брать и куда напрвляться

Женечка Джесси!
Женечка я тебе написала, но тут может быстрее увидишь. В этом файле будет только томография? Или ты бросишь все, что сможешь? Я думаю, если будут переводы диагнозов или еще какой-то полезной информации, это будет на много лучше.

Я так поняла, что Окі. А в пятницу я с ТАТА .

разберемся.завтра позвоню и обо всем поговорим

Анечка, нужно добить 3 пункт за 2010 год.

Перевод Наташиных документов с русского на английский:

1. Направление на ВТЭК, часть выписок и других справок и т.д. за 2008 год...

Первый ряд
№1 - переведен
№2 - переведен
№3 - переводится
№4 - переведен
№5 - переведен
№6 - переведен
№7 - переведен

Второй ряд
№1
№2
№3
№4
№5
№6
№7

Третий ряд
№1
№2
№3
№4
№5
№6
№7

Четвертый ряд
№1

2. Часть документов, выписок и справок за 2009 год...

Первый ряд
№1 - переведен
№2 - переведен
№3
№4
№5 - переведен
№6
№7

Второй ряд
№1
№2 - МРТ
№3
№4 - переведен
№5
№6

Третий ряд
№1
№2
№3
№4
№5

Четвертый ряд
№1
№2
№3

3. Часть документов, выписок и справок за 2010 год, а также выписка из больницы, в которой Наташа лежит на данный момент...

Первый ряд
№1 - переведен
№2 - переведен
№3 - переведен
№4 - переведен
№5
№6
№7

Второй ряд
№1
№2 МРТ

А вот... Последняя выписка Наташи, ее я взяла сегодня, 24 сентября. На данный момент Наташа все еще в реанимации...

Первый ряд - последняя выписка, 24 сентября 2010 года
№1 - переведен
№2 - переведен

Пенсионный