Украинский и русский языки в Украине и России — сторінка 6

рассказываю была на встрече выпускников в своей любимой 15 школе.русская школа.моя классная теперь завуч.спросила ее, говорит. укр и русский преподают одинаково, равное кол-во часов в неделю.
еще есть лицей рский у нас. точно не помню какой.а больше....у нас единицы русских уч.заведений в городе к сожалению...
спросила, не давят ли на то, что школа русская. сказала, что нет. работает школа русская и будет продолжать работать.

Ну при чем скажите мне Израиль к русскому языку? На арабском и иврите он у них говорит 100%. А русский к Израилю не при чем!
Мы рассматриваем русский, как возможный второй государственный язык, в нашей стране, в которой добрая половина с рождения говорит и думает на нем, в которой этот язык был государственным на протяжении многих многих лет.

Русский в школах вообще никак не преподносится - его нет в школьных программах, а по сему и не преподают.

Мы собираемся там учиться Вы тоже туда планируете?

ес-но!

прикольно будет))

а я еще думаю..в одноклассниках есть выбор языка -украинский или русский.а а сам ресурс то российский.вот вам и пожалуйста....

Львів, Сьогодні, 10:40

Депутат облради впевнена, що "намагання пристосувати українські імена до російської фонетичної системи є неправильним".
Депутат від "Свободи" рекомендує дітям з "російськими" іменами "виїжджати в Московію"
До Міжнародного дня рідної мови депутат Львівської облради від ВО "Свобода", філолог Ірина Фаріон провела в дитсадку №67 "урок грамотності", відчитавши малюків, які представилися "російськими" іменами, і порадила їм виїжджати з України, якщо не виправляться, пише газета "Сегодня".

"Якщо станеш Альоною, то потрібно пакувати валізи і виїжджати до Московії", - погрозила Фаріон дошкільниці, яка назвалася Оленкою. Дісталося хлопчикові Міші, який, на думку депутата, повинен бути не інакше як Михайликом. Правда, коли Фаріон поцікавилася у дітей, як їм більше подобається, ті хором відповіли: "Міша".

Присоромила Фаріон і дівчинку Лізу, мовляв, це ім'я від інфінітива "лизати". "Маша - форма не наша. Нехай їде туди, де Маші живуть. У нас вона повинна бути Марічкою. Петя теж повинний звідси виїхати, якщо не стані Петриком. Миколку ніколи не обзивайте Колею, Ганнусю Аннушкой, а Наталочку — Наташею. Чи можна представити, щоб Степана Бандеру удома звали: "Стьопа, йди їсти борщ"?

"Тому не "ововчувайте" і не "оведмежуйте" українські імена", - наставляла дітей депутат. Похвалила Фаріон Марка, Юрчика і Катрусю за "прекрасні українські імена". І наприкінці подарувала дітям пам'ятки з "правильними" формами імен.

Фаріон сказала, що не хотіла образити дітей: "Неправильно, коли хтось намагається пристосувати наші імена до російської фонетичної системи".

Батьки дітей з "неправильними" іменами були обурені висловленнями депутатки. "Дитина прийшла з садка засмученою і розповіла, що приходила тітка і вилаяла його за те, що у нього "не таке" ім'я. Хто її туди пустив? До суду на неї треба подати за дискримінацію! Діти представляються так, як їх вдома називають, хоч по-китайськи!" — обурюється тітка одного з малюків Ольга Анатоліївна.

А вот и видео

Больные люди, ненормальные... Психиатр им в помощь.
А на месте родителей, я бы в суд обязательно подала.

Моя дочка учится в третьем классе. Вчера читала текст из учебника, автор Микола Носов, рассказ называется "Як Незнайко складав вірші"

Цитирую:



и шедевральное имя следующего героя без ста грамм не переведешь)))




убиться веником...................

Нет слов

Особенно, если учесть, что в украинском языке нет слова "прас", а только "праска" женского рода. И "прас" звучит примерно настолько же грамотно, как если бы в русском тексте Носов написал: "Проглотил холодную утюгу".

А остальных персонажей как перевели? Ну там Винтик, Шпунтик, Пончик или Пилюлькин?

Кстати, в украинском языке есть слово "ватрушка".

Но переводчики с русского на украинский намеренно отходят как можно дальше от оригинального текста. Уже не первый раз замечаю, и не второй.

Вот в данном случае чем оправдана замена ватрушки на "пампушку"?