Украинский и русский языки в Украине и России — сторінка 2

он итак будет жить))))
вы забыли как мы жили и учились. мы учили оба языка.и знаем оба языка.и документы мы могли заполнять как на русском, так и на украинском.и учителей не принуждали уж тем более на переменах говорить на украинском языке..
я тоже хочу чтобы мои дети так учились) все.
пысы...я суржик не люблю, он мне неприятен и каверкает оба языка, которые я считаю красивыми и родными.мы учились когда, проблем, о которых пишут мамы нынешних учеников, не было.а сейчас вследствие того, что русский язык перестал преподоваться в "нужном" обьеме, и повылазили языковые проблемы..а дальше будет только хуже.
ну разве что все население наше резко заговорит на правильном украинском языке.... н

Уважаемая jmen_ka! У Вас на все вопросы один ответ - учите сами. Спасибо, что уважили.

Был в моей жизни один смешной случай. Приехала к дедушке в Пермь (Россия) и решила своих родных побаловать украинским борщом (я ж с Украины приехала). Послала брата на рынок со списком продуктов. Возвращается он через и говорит все купил, но буряка нет И тут только я поняла, что по привычке написала вместо "свёкла" "буряк", а брат не понял что это такое

опс! Класс вы меня, дамы, со свёклой накололи. Я уже и забыла что оно свЁкла на самом деле К слову, лично у меня в семье (я, сестра, мама, бабушка) - всегда говорили только "свекла", и никаких проблем на рынке не было. Лично мне "буряк" всю жизнь по уху режет. А "кабак" ?? Это вообще что-то. А еще недавно (пару лет назад) узнала, что и скалку не все здешние в обиходе скалкой называют.

Так что и на русском, как оказалось, не просто правильно говорить. А помните такое? "Как русских женщин без улыбки, без грамматической ошибки я русской речи не люблю".
Думаю, что то же самое и об украинской речи следует сказать. И перестать наконец спорить и доказывать у кого суржик более суржиковый.
Или вы хотите суржик искоренить? Как по мне - то это явление делает Украину еще чуть более загадочной.
Оставьте как есть! Позвольте людям ошибаться!

В конце концов - тот не ошибается, кто ничего не делает.

Мдааа,Маня реально рассмешила

Хотим ли мы или не хотим,но вероятности утверждения в Украине второго языка как государственного после 2004 года фактически НЕТ!
У многих русскоговорящих людей здесь в нашей стране изменилось отношение к украинскому языку,его осознали родным.
Все разговоры политиков о том,чтоб дать русскому статус государственного, происходят лишь перед очередными выборами.Девочки, это же очевидно!
Всё будет нормально и с одним гос. языком,нечего так переживать.На своём опыте скажу- деткам не сложно даются предметы в школах на украинском языке и учителя помогают понять если это нужно(у нас ведь почти все учителя русскоговорящие).Не внушайте своим деточкам,живущим в Украине,плохое отношение к украинскому языку.Это не выгодно самим же родителям!Вы можете помешать ребёнку хорошо учиться.Любите русский? -конечно же передайте эту любовь и своему малышу,но не в ущерб украинскому.
Спокойнее и миролюбивей относится нам надо друг к другу!Это политикам выгодны наши разборки,но никак не нам.Понятно,что мнения у всех разные,но "скандалить" нам нет никакого смысла.

Так ведь никто и не внушает нелюбовь к украинскому языку, и никто не говорит о том, чтоб сделать русский главнее, чем украинский. Мы за то, чтоб и русский язык преподавали нашим детям в школе. А при чем тут нелюбовь и в ущерб я не поняла?

А меня в вопросах украиноязычия ( двуязычия?) больше всего волнует вопрос имён и названий городов.

Я считаю, что имена, фамилии и названия городов переводиться с русского на украинский НЕ ДОЛЖНЫ!

Понимаете? Наш город теперь Мыколайив! Mykolayiv!

Разве переводят Нью Йорк? Не говорят же Новий Йорк?

А про фамилии столько курьёзных случаев! Но всё было бы смешно, если б не было так грустно...(с)

Например, у моего знакомого фамилия Белый. Учительница украинского языка в школе настойчиво писала его фамилию Білий. На что он с негодованием замечал, что его фамилия не переводится, а если ему докажут обратное, то пусть тетрадь по английскому будет подписана фамилией White.

Я считаю, что наш город должен называться Николаев. Ніколаєв. Nikolaev.

Почему Ужгород не переводят в Ужмісто? Львів не стал Левів?

А еще проблема в том, что сейчас при выборе имени, многие родители не выбирают славянские имена, потому что огромна разница в написании мени на русском и украинском языке. Коверкаются имена!
Кто моя дочь? Єлєна? Олэна?
Кто мой племянник? Мыкыта? Нікіта?
Кто мой отец? Алєксандр? или Олэксандр?

Мы теряем наши имена, а это немало.....

Ой, Маша, ножом по живому...

Я когдя паспорт получала, то потребовала, чтобы меня записали не Наталя, а Наталія.

А когда малого регистрировала, то записали его Міхаіл. Ну не хочется мне, чтобы его называли Михайло!!! У меня все имена такого плана (ПетрО, ПавлО, МихайлО, ДмитрО) ассоциируются с местоимением "оно"!!!

вот и я ревела горькими слезами, что папа ребенка записал Дмитро . еще и Євгенович (потому что папа в паспорте не Євгеній, а Євген)

Точно замечено! Хорошо хоть имя моей дочки не переводится на украинский, а так и звучит Мария (Марія). Во всех языках присутствует правило - географические названия, имена, фамилии переводу не подлежат. И только в украинском языке это возможно

на счет Ужгорода - то дословно он должен быть наверно Вужмістом)) на секунду представила как будут тогда называться жители города....)))

по поводу имен - сына,к примеру,зовем Славко)

а перевод названий улиц с русского на украинский - наверно абсурд...ул. Советская в нашем понимании никогда не станет вул. Радяньскою

а от суржика "русскоукраёнского" нам никуда не деться...учаться дети в украинских школах,дома разговаривают на русском,минобразования вводит какието новые буквы,учителя нет-нет да и переходят в преподавании на русский,в лучшем случае,а в худшем на "подменяемые" слова-значения..

так вот мы и говорим о чем, учили б наших детей, как раньше учили нас.
у нас много часов было и русского языка, и украинского.и литературы и той, и другой.и никто Пушкина не переводил.. (ужас)

и я за то же

ну не преподавали нам суржик!
и в деревнях оно тоже всё звучало не как сейчас - не разговаривала моя бабушка со мной на таком языке
когда в доме был порядок-мир - бабуля со мной на украинском говорила,а он такой теплый ,как молоко парное,и сладкий-тягучий,как мед...а когда бабуля на менся серчала - моментально разговаривала со мной на русском языке.на русском,а не на суржике

перевод Пушкина - с тех пор как прочла его и до сего момента ставит меня в тупик...

девочки а чего только стоит наша ул. Советская(Радянська) и кинотеатр Родина (Батьківщина).
Я тоже очень люблю наш красивый украинский язык и не собираюсь от него отказываться в пользу русского,но..я и за то что бы русский присутствовал в нашем государстве (а не где-то в отдельных общинах как писали выше) .У меня бабушки живут в селах,одна в Кировоградской области,другая в Очаковском р-не ,и там и там говорят на украинском языке (да,не спорю проскакиевает и суржик) и я когда приезжаю туда-автоматически переключаюсь говорить так же.