Так правила склонения фамилий в русском и украинском языке разные. Поэтому так и получилось.
Украинский и русский языки в Украине и России — сторінка 18
Черника · VIPТема закрита48 938 переглядів481 відповідь
Я знаю, але не кожен готовий це сприймати, хоч відмінювання прізвища, хоч переклад імені.
Это да. Я не спорю, действительно, некоторые лично часто "чудят". У меня тоже была однокурсница, у которой была в паспорте по-русски написана фамилия Белая, а по-украински - Біла. И вот она так и живет под двумя фамилиями, наверное, до сих пор. Хотя сама как филолог долго возмущалась по поводу того, кто таких людей берет на работу в подобных учреждения.
А нащо вона забирала документи із неправильним прізвищем?
Просто до этого писали: Палехі
А кто ее знает, я б точно не забрала. Я долго доказывала паспортистке, которая писала мне в паспорте неправильное окончание в названии улицы прописки, она говорила, что сама знает, что это неправильно, но у них такие правила. Но фамилию я бы отстаивала до победы.
Но это грубая ошибка безграмотных людей.
учителей?
а вчителі не можуть помилятися? :)
я до своєї "русічки" регулярно ходила зі словниками і довідниками, доводячи, що в правилах пишуть те саме, що і я, а її вимоги - це її авторське креативне бачення, яке не має впливати на мої оцінки :) і це в одній з найкращих шкіл міста.
я до своєї "русічки" регулярно ходила зі словниками і довідниками, доводячи, що в правилах пишуть те саме, що і я, а її вимоги - це її авторське креативне бачення, яке не має впливати на мої оцінки :) і це в одній з найкращих шкіл міста.
Ну вам виднее, кто так писал. Может, и учителей. И меня это не удивляет. У меня в группе было несколько девочек, которые, мягко говоря, плохо знали свой профильный предмет. Оценки у них были соответствующие, но институт они все равно закончили. И некоторые из них сейчас работают в школах. Вам же не нужно объяснять, чему они научат детей. И это меня печалит...
попробовала пару раз ,когда подписывала тетрадь ребёнку,написать не Дмитро, а Дмитрий украинскими буквами- зачеркнули КРАСНОЙ пастой и написали Дмитро!!! раздражает...
Ну так исправьте в документах имя своего сына на Дмітрій. В чем проблема? Сейчас это законом разрешено. Копии нового документа принесите в школу, тогда никто вам ничего не зачеркнет.
· змінено
Посилання на повідомлення #662451Что позволено Русскому не позволено Украинцу
1. Если русский говорит «хохол» - он по доброму иронизирует над представителем братского народа. Если украинец говорит «москаль» - то он выявляет этим свою националистическую антироссийскую суть.
2. Если русский любит Россию – он патриот. Если украинец любит Украину – он бандеровский националист.
3. Если русский митингует (аж смешно) – он отстаивает свои интересы. Если украинец митингует – он отрабатывает американские деньги, выплаченные ему в антироссийских целях.
4. Если русский президент общается с американским президентом – то он налаживает отношения между двумя странами, если украинский президент общается с американским президентом – они оба плетут антироссийский заговор.
5. Если русский говорит на русском языке – то он простой русский, если украинец говорит на украинском языке то он недобитый Петлюра и Бандера.
6. Если президент России декларирует пророссийские лозунги –это нормальный президент. Если президент Украины декларирует проукраинские лозунги – он проамериканский и антироссийский президент.
7. Если русское правительство не соглашается с украинским правительством – оно отстаивает национальные интересы. Если украинское правительство не соглашается с русским правительством – абарзели ваще.
1. Если русский говорит «хохол» - он по доброму иронизирует над представителем братского народа. Если украинец говорит «москаль» - то он выявляет этим свою националистическую антироссийскую суть.
2. Если русский любит Россию – он патриот. Если украинец любит Украину – он бандеровский националист.
3. Если русский митингует (аж смешно) – он отстаивает свои интересы. Если украинец митингует – он отрабатывает американские деньги, выплаченные ему в антироссийских целях.
4. Если русский президент общается с американским президентом – то он налаживает отношения между двумя странами, если украинский президент общается с американским президентом – они оба плетут антироссийский заговор.
5. Если русский говорит на русском языке – то он простой русский, если украинец говорит на украинском языке то он недобитый Петлюра и Бандера.
6. Если президент России декларирует пророссийские лозунги –это нормальный президент. Если президент Украины декларирует проукраинские лозунги – он проамериканский и антироссийский президент.
7. Если русское правительство не соглашается с украинским правительством – оно отстаивает национальные интересы. Если украинское правительство не соглашается с русским правительством – абарзели ваще.
От боян же, скільки цьому тексту років вже ніхто і не згадає.
А все такий же актуальний і тільки актуальнішим стає.
А все такий же актуальний і тільки актуальнішим стає.
Вчера там услышала новый перл "хмарошкряб"
А Эвропа или адвокатка
Еще, я не уверена, т.к. с украинским не очень дружу, но почему-то ухо резануло "днипропетривська область" - это правильно?
Еще "эбро" - валюта
А что у них за язык?Азировский,наверное?
Та ну, це вони щось чудять конкретно.
Є слово хмарочос.
Є слово хмарочос.
Ваша відповідь
Тему закрито — нові відповіді не приймаються.