Да, скоро, наверное, в книжках ЛОЖИТЬ будут 
Я перед покупкой книжки стою и читаю текст хотя бы пары страниц, чтобы дома не упасть.
Продавцы никак не поймут, чего я пришла в ним - книжки читать?
Ликбез — сторінка 14
dina_barta · VIPЗакріплена66 853 перегляди585 відповідейЗараз цю тему дивляться1
Да, скоро, наверное, в книжках ЛОЖИТЬ будут Я перед покупкой книжки стою и читаю текст хотя бы пары страниц, чтобы дома не упасть.
Продавцы никак не поймут, чего я пришла в ним - книжки читать?
Книжку нам подарили)))
Я обычно тоже читаю, особенно со стихами. Сейчас такую муть сочиняют....
Я обычно тоже читаю, особенно со стихами. Сейчас такую муть сочиняют....
Да и раньше тоже попадались " шедевры". Один только сборник рассказов " Пуськи бятые" Людмилы Петрушевской чего стоит!!!
Кстати, эти рассказы изучают в школе в пятом классе на уроках зарубежной литературы - веселуха!
Кстати, эти рассказы изучают в школе в пятом классе на уроках зарубежной литературы - веселуха!
Ну так больше ж некого, зарубежка так мало авторов в себя включает, что не из кого и выбрать
Дина, и не говори! Мало того, школьники изучают украинский перевод пусек, а там - рай для логопеда!!! 
Нет, я совершенно ничего не смыслю в литературных изысках
Нет, я совершенно ничего не смыслю в литературных изысках
у меня только что были слезы от смеха
я тоже так смеялась не могла остановиться, хочу мужу рассказать, а сама от смеха заливаюсь
а что значит пуськи бятые?
Собственно, вот и сами "Пуськи":
Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
- Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
- Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
- Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!
остальные рассказы из цикла можно почитать ТУТ
Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
- Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
- Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
- Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!
остальные рассказы из цикла можно почитать ТУТ
Сам по себе цикл забавен, но включать его в школьный курс зарубежной литературы - это перебор. Хотя, конечно, вполне понятно, зачем это делается. Чтобы создать у детей отрицательное впечатление о русском языке и о русских авторах - как о чем-то несуразном, бестолковом, корявом и бессмысленном.
я и имела ввиду, что сие словосочетание значит)
обьясните мне, глупой, смысл для детей подобных произведений
как по мне, это маразм какой-то...
обьясните мне, глупой, смысл для детей подобных произведений
как по мне, это маразм какой-то...
в это просто страшно верить! но еще страшнее читать!
я еле сама дочитала. аж взбесило :1 (8):
я еле сама дочитала. аж взбесило :1 (8):
Более того, слишком уж нелепо "звучат" эти сказки в украинском переводе: бутявку стрямкали (рус.) - бутенявку пожуванькали (укр.); калушата бутявку вычучили (рус.) - калушенята бутенявку приндючнули (укр.); бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки (рус.) - бутенявка стрепендулилася, напакундилася і упроштуванила з наліску (укр.)
Ось такі " Пуськи б'ятеняцькі"
Ось такі " Пуськи б'ятеняцькі"
комшар.... у меня нет слов...
О Господи, кошмар какой. Я вообще считаю, что такие вещи не должны переводиться. Это же не русский язык как таковой!!! Рассказы состоят из НЕСУЩЕСТВУЮЩИХ слов, о каком переводе можно говорить?
Остается только сказать спасибо, что у нас пока хоть мат в школах не учат, в отличие от Латвии. По сравнению с их новшеством, наши переведённые "Пуськи" - это детский лепет на лужайке.
Посмотреть сюжет о латвийских учебниках можно ТУТ
Остается только сказать спасибо, что у нас пока хоть мат в школах не учат, в отличие от Латвии. По сравнению с их новшеством, наши переведённые "Пуськи" - это детский лепет на лужайке.
Посмотреть сюжет о латвийских учебниках можно ТУТ
КЛАСС!!! :1 (9):
Мне понравилась ключевая реплика одной из учительниц: " Латышский язык стал интересней"
Пожалуй, соглашусь
Мне понравилась ключевая реплика одной из учительниц: " Латышский язык стал интересней"
Пожалуй, соглашусь
Уважаемые форумчане!
Запомните, пожалуйста:
Слова "согласна", "интересно" и "опасно" пишутся без т!!!
Нет таких слов в русском ( да и в украинском тоже) языке - опасТно, интересТно, согласТна
Запомните, пожалуйста:
Слова "согласна", "интересно" и "опасно" пишутся без т!!!
Нет таких слов в русском ( да и в украинском тоже) языке - опасТно, интересТно, согласТна
Маша, спасибо за ликбез! Я иногда тоже забываю. 
Анонім
Добрый день! Знаю, может странной показаться тема, но меня жутко бесит, когда едешь в маршрутке и просят "остановите на Бутомах" или же "На Здержинского". Или в темах на нашем чудесном форуме такое читаешь... Давайте называть наши улицы правильно!
Ул.Бутомы названа так в честь Бориса Бутомы. Кому интересно прочтите здесь о нем. Ну нет такого слова в русском языке, которое во множественном числе звучит "Бутомы. На бутомах". Разве что "на бутонах"... Но и это не верно! В общем призываю всех ближе узнать улицы Николаева. И при детках особенно называть их правильно! И если Вы знаете улицы или же остановки, названия которых часто коверкают поделитесь с нами.
Ул.Бутомы названа так в честь Бориса Бутомы. Кому интересно прочтите здесь о нем. Ну нет такого слова в русском языке, которое во множественном числе звучит "Бутомы. На бутомах". Разве что "на бутонах"... Но и это не верно! В общем призываю всех ближе узнать улицы Николаева. И при детках особенно называть их правильно! И если Вы знаете улицы или же остановки, названия которых часто коверкают поделитесь с нами.
Есть остановка ул. Галины Петровой. Не раз слышала: "Остановите на Галине!"
Ну прямо неприлично, ей-богу!
Ну прямо неприлично, ей-богу!
Ваша відповідь
Увійдіть, щоб відповістиГостьових повідомлень на форумі немає — реєстрація займає хвилину.