Самые популярные имена в Украине — сторінка 3

Мені слово "Альона" страшенно ріже слух, я його не сприймаю.

И мне кажется, что вариант Альона - это суржик. Мою дочь зовут Олена, называем её и Леной и Алёнкой. Но полное имя никак не Альона. Не хотела обидеть никого из носителей этого имени

Я вообще не понимаю принципа перевода русских имен на украинский... Мне бы и в страшном сне не приснилось, что Емелян (нет украинской раскладки, извините) и Омелян - это разные имена. Хотя на русский переводятся одинаково - Емельян. Та же ситуация с Микола и Миколай. Сколько уже денег у меня вылетело из-за этого, суды, адвокаты... Короче, жесть.
Кстати, если человек хочет назвать свою дочь Аленой, а не Оленой, почему он не может записать ее Альоной? Лично мне слух ничего не режет, каждому свое...

Записать-то можно, но просто иногда это будет медвежьей услугой ребенку, а потом и взрослому человеку. Ему постоянно и во всех документах придется проверять правильность написания своего имени. И вот тогда и могут начаться суды, в которых приходится доказывать кто ты есть.

Так може, називають же так. Я ж не проти. Але себе я не дозволю називати Альоной, от і все.



А в російські мові 2 різних імені "Наталья" і "Наталия" - це не жесть? А ще є "Леся", "Олеся" та "Алеся".

А взагалі проблема насправді не в імені, і не і перекладах, а в тому що люди не дивляться в документи і не читають що підписують. Прізвище, ім"я, по-батькові, дані паспорту я перевіряю в будь-яких паперах завжди, незалежно від того наскільки сильно я поспішаю. А більшість людей навіть не дивляться що підписують. А потім проблеми.
Я бачила випадок коли прізвище в родини в мами, тата і сина написано в паспортах по різному! І вони дивувались що нотаріус не схотів мати справу з їх документами.

Поверьте моему печальному опыту - проверять правильность написания имени в документах (и не только имени) нужно всегда.

Именно в имени и в переводах. Моя бабушка - Емельяновна, в советском паспорте Емiлянiвна, в новом украинском - Омелянiвна. С какого такого перепуга - непонятно. Паспортистка ей заявила, что в советском было не правильно, а вот теперь правильно. Видимо, основная "правильность" состояло в том, чтобы было не так, как в советском.
Леся, Алеся, Олеся - имена разные. Алеся - белорусский вариант имени Олеся. Точно также Ксения и Оксана тоже разные имена (для меня, по крайней мере).
А Наталья и Наталия - это жесть, согласна.

Головне щоб людина знала як пишеться її ім"я, прізвище і по-батькові і коли заповнюють папери (видають документи і так далі) перевіряла і вимагала виправити помилки. От і все.
Жодна паспортистка нічого не зможе зробити якщо людина відмовиться забирати паспорт з неправильними даними і піде напише заяву в паспортний стіл. Я один раз отримувала паспорт і один раз міняла. Кожен раз мені пропонували написати або російською "Елена" або українською "Альона". Я відповідала що ні, і що виправляти не варто - я паспорт з такими іменами не візьму. І нічого, хоч мені і розповідали що я неправа, але в паспорті (та й в інших документах) в мене моє ім"я.

Это понятно, но старый человек, почти всю жизнь проживший в России - откуда ей знать все особенности украинского языка (кстати, сколько в нем за последнее время правил поменяли???).
А все эти трудности перевода - только людям головная боль. Мы с мужем каждую букву проверяем, но люди старшего поколения привыкли доверять, что тут поделать.

Не надо меня звать))) Здесь и без меня филологов хватает.
А люди, работающие с документами, - это отдельная песня. В ЗАГСе дважды написали не то отчество (разные причем!) ребенку. И это их не смутило))))

Верю. К сожалению, этот печальный опыт тоже имеется. Из последнего, когда в двух судебных решениях во вводной части указано имя Галина, а в резолютивной - Ганна.
Но, одно дело, когда имя стандартное, или совсем необычное. Стандартное пишут автоматически, а экзотическое три раза перепроверят. А вот когда "слегка нестандартное" типа Миколай вместо Миколи, тут 90% ошибок будет из-за того, что глаз исполнителя не среагировал на нестандартное написание, а мозг прекрасно знает стандартное.

ая всю жизнь была Алёной, теперь в украинском паспорте Еленой, оказывается в украинском языке нет такого имени, я с паспортисткой воевала пол года.В итоге мне нач. паспортного отдела заявил или ты получаешь паспорт с таким именем или ты его не получишь никогда(он имел в вилу с именем Алена). Я сдалась мне нужно было ехать в Россию хоть с каким небудь документом.

А если человека зовут Майкл или Жан, его по-любому запишут "Михайло" или "Іван" - только потому что в укр. языке нет таких имён???

Мене звуть Алена, але в українському написанні я вважаю себе Оленою. І в принципі в паспортних столах після усного попередження що так і має бути робили без проблем як я написала.
Останній раз міняла паспорт в Центральному РВ МВС України в Микол. обл. І ніяких зайвих питань і помилок не було.




Наскільки я знаю ще років із 10 тому назад треба було щось доводити, зараз же - як людина заповнює документи, так вони і напишуть. Зараз таку ахінею вписують дітям в якості імен, що вже Альона це просто квіточки.

Меня зовут Марина,так в школе одна учительница говорила на меня всегда Маргарита,мы всем классом её исправляли но она всё равно продолжала и мне как то всё равно было,веддь кроме неё меня так никто не называл больше,но то,что имена Лена и Алёна на украинском одно и тоже,это мне не понятно,меня бесит когда на подружку говорят одни Лена другие Алёна,хотя она говорит,что привыкла,но это же не правильно ost-189-1: Мою дочь звать Ника(специально так записала,чтоб не перекручивали)хотя до этого хотели записать Доминика,но теперь на неё все говорят Вероника ost-189-1: ,я вообще не могу понять ну Вероника же всю жизнь была Верой,теперь почему то стала Никой,короче мне кажеться с этим спорить безполезно