Нужно ли изучать русский язык и литературу в украинских школах? — сторінка 10

Аля, но для многих "владеющих" русским языком падежи, предлоги, согласование становятся большим откровением. У нас всеобщая грамотность страдает, что на русском, что на украинском.



Те, кто учил украинский в школе, в институте, обучался на украинском не будет иметь проблем в делом общении, составлении документов и т.д., но вряд ли сможет поговорить на бытовую тему, обсудить новинки моды и ассортимент продуктов в магазине. Просто потому, что в школе этот пласт лексики как правило, затрагивают минимально. Ну не за чем




Откуда статистика, с потолка?

У нас на форуме тоже пишут ни языком, ни мовою)))))))





Я как раз училась в самое интересное время, от совковой синей формы до 12 бальной системы Олимпиады городские на моей памяти были на украинском языке. Был даже скандал, когда на олимпиаде по русскому хотели писать задания на украинском языке))

Почувствовала себя прям на уроке русского языка, где учитель красной пастой вычеркнул одну буковку М и поставил мне на балл ниже оценку).

Ой, Ви за всю Україну не кажіть будь-ласка. Мій директор із Черкас був вражений нашою ситуацією із українською мовою в Миколаєві - в його рідному місті питання двомовності не стоїть взагалі, переважна більшість спілкується українською. Більшість моїх друзів-киян теж спілкуються українською. Можу сказати, що все зовсім не сумно в Запоріжжі та Дніпрі - там українську чути на вулицях, в магазинах, в транспорті і так далі.
Тому давайте не будемо всю країну рівняти під Миколаїв.



Вибачте, але написавши це українською, Ви показали тільки те, що Ви нею вільно не володієте.




Ну Ви про мене зовсім поганої думки
Я ніколи не робила нікому зауважень чи коментарів на рахунок русизмів або акценту.
Більш того, я дуже позитивно ставлюсь до таких спроб, незалежно від рівня володіння мовою. Але визнати це "вільно володію" ніяк не можу.

Я в 2000 участвовала в школе в олимпиаде по русскому языку и русской литературе, в которой занимала 1-е место два года подряд. Кстати, на областную олимпиаду не попала, так как нужно было туда отправить дочку учительницы по русскому языку, так как она шла на золотую медаль и ей нужны были участия в олимпиадах. Мне обещали лишь сообщить дату, когда нужно будет ехать, и уж потом, постфактум, я узнала, что олимпиада давно уже закончилась и участвовала там вместо меня именно эта девочка)))) Не по теме, просто вспомнилось)))

Знать и русский и украинский язык это просто отлично. Я не против изучения украинского языка и всех остальных школьных предметов на украинском языке. Но зачем при этом полностью исключать из обучения русский язык? И ещё добавлять в программу обязательный иностранный второй язык (кроме английского) - немецкий или польский. Получается, что знать немецкий или польский язык важнее, чем знать русский язык в русскоязычном Николаеве?

+100

Tamara, Вы не обижайтесь ради бога, я лично никого задеть не хотела, цитировала без имен, поэтому о красной пасте и баллах - это лишнее))
Давайте я беретте напишу, что "незачем" слитно пишется, - Вам легче, а она улыбнется и всё)))
Речь не об этом, а о том, что очень и очень многим не следует уверять других в своей грамотности, делая при этом грубые ошибки.

По теме: в школе нужно учить всё, если есть такая возможность)

Когда решался вопрос по поводу школы, муж принципиально хотел только русскую школу - так как этот язык есть родным для нашей семьи, но мы сели подумали о перспективах нашего ребенка и расставили приоритеты:
В первую очередь на обучение в украиноязычной школе повлияло то, что поступление во все перспективные вузы только на украинском языке;
- живя в Украине нужно знать и говорить на украинском;
- русский разговорный она знает, читать умеет и если не получится изучать в школе ( курсах), когда будет необходимость, грамматику можно подтянуть усиленно занимаясь в течении года;
На сегодняшний день мы усиленно занимаемся изучением украинского языка, русский я пока исключила (чтение), пока не закрепим разговорный украинский. Если бы в школе русский преподавали 2 раза в неделю, учили бы грамматику, было бы неплохо.
Подумываю о изучении польского, так как польское образование в высших учебных заведениях дешевле чем у нас и в итоге получают международные дипломы которые котируются в Европе.
Советую сесть и разобрать вашу ситуацию и решить что вы хотите для своего ребенка в итоге (на недалекое будущее).

Мы в этом году отдыхали в Черкасской области, в довольно отдаленном от областного центра и от трасс селе. Общались с носителями языка, речь которых довольно отличается от литературного языка, который мы можем видеть в книгах и слышать по телевизору. Люди точно так же вставляют в речь русизмы. И я не думаю, что на язык в этом регионе сильно повлияло русскоязычная политика СССР. И мне трудно обвинить людей в незнании украинского языка. А места, в которых мы были - родина Т.Шевченко.

Згадався мені диктант на парі з ДУМу, де зустрілось слово "незабаром". Так ось, в моїй групі знайшовся товариш, який написав "не за баром". А хлопець, якого можна сміливо назвати найрозумнішим на потоці, свого часу видав форму по-батькові від імені "Марія" - "Маріївна". І до речі, сам над собою і посміявся потім з усіма.

Так що справа така, помилки бувають у всіх (і нехай би вони були тільки орфографічні - ото було б щастя), але в одній фразі із помилкою писати щось на зразок "я ніколи не роблю помилок" - точно не варто.

Кстати я всегда когда пишу на компе (в интернете) делаю ошибки... печатаю очень быстро, иногда пропускаю или нажимаю соседнюю букву, терпеть не могу запятые...... и не перечитывая нажимаю Enter.
А ручкой пишу медлено и как правило без ошибок ))
Вот почему не знаю)) но так сложилось уже очень давно, позже перечитываю и иногда исправляю

Я бы добавила еще то, что гимназии, коллегиумы и лицеи (по задумке это заведения, дающие более серьезное образование, т.к. отбор при поступлении и т.д.) у нас украиноязычные.


Спасибо, Алёна, я именно об этом и писала.

А чому Ви думаєте що СРСР на них не вплинув? Радіо? Телебачення?
От я особисто бачу велику різницю в розмовній мові між свекрухою, яка дуже мало працювала і сиділа вдома, і свекром, який працював в армії протягом майже 30 років. Вона розмовляє на тій же мові, що я чула від своїх бабусі і дідуся, а в нього дуже багато русизмів, хоча акцент український. Вони, до речі, теж з Черкащини.
з.і. забула додати - вони вчились в одному класі і жили в одному селі, тому я так думаю, що спочатку вони розмовляли приблизно однаково, але оточення дуже на них вплинуло.

Да вроде я и не с обидой написала, я же в конце улыбочку прилепила)))).
А вообще, украинский язык для меня чужой. Я родилась очень далеко от Украины. Но очень желаю, чтобы мой ребенок хорошо знал оба языка....и это как минимум)))).. И все-таки я ЗА то, чтобы в украинских школах преподавали русский язык. Хотя бы с 5 класса. Тогда мы с мужем точно бы отдали дочку учиться в украинскую школу.

Я думаю, что влияло, но не в той степени, в какой это влияло в городах. Люди работали в колхозе, где большинство - опять же свои, из своего села, из соседнего села или из отдаленного села, до которого молодые люди в порыве страсти доезжали на велосипеде. И основа, бытовой язык, сохранился по максимуму.