Русский язык - региональный — сторінка 40

це вже тема для флешмобу

Забираю сегодня ребенка с сада, говорю - кажи до побачення.
ребенок:
-Мама уже можно говорить до свидания, а не до побачення

Т.е. раньше говорить до свидания было нельзя?

Не в том дело.. Мне просто интересно, что это им такое рассказывали, что мой ребенок за 2дня в саду, стала такой просвещенной.

А для меня как раз "в том". Я не запрещаю своему ребенку говорить "до свидания" и "до побачення". И для меня дикость - вот так говорить можно, а так нельзя
Люди сами себе проблемы придумывают.

Кожен сам обирає "робити собі проблеми чи ні", та не заважало б спитати батьків, чи згодні вони з тим, щоб з їхніми дітьми розмовляли іншою мовою, бо поступали ці діти в україномовний садочок.

Я сьогодні розмовляла з нашою новою викладачкою з вокалу, і було зрозуміло, що вона звикла завжди говорити російською. Раніше у таких випадках переходила на російську - а зараз вже ні. Так і розмовляли - вона російською, а я так впевнено відповідала українською, за необхідності без затримки перекладаючи українською навіть терміни... Так до кінця розмови вже вона сама почала вставляти окремі українські слова в свою мову.
Як кажуть, нічого особистого!
Ні, я не знущалась, не хамила, була дуже ввічливою, - але говорила українською, от і все. Як я вже зробила висновок не лише з цього одного випадку, головне - це впевненість і стійкість. eace:

А Ви запитайте у вихователів. Я б запитала.

Мой ребенок поступал в русский детский сад, потом наш сад стал двуязычным. И нас, родителей, никто не спрашивал. Хотя я в этом особой проблемы не увидела. В истерику от украинской (как и от русской) речи я не впадаю.
Если в вашем детском саду общение исключительно на украинском языке, а русский - под запретом, то вы, конечно, правы. Надо идти и ругаться к заведующей, писать жалобы и т.д. А то на русском с детьми разговаривать вздумали - строжайший выговор, вплоть до увольнения.

Можу помилятись, але начебто це якраз гірше всього. Мала дитина має чути якусь одну мову, або ж декілька, та чітко розділених між собою (наприклад, тато розмовляє українською, мама російською, або одного дня строго українською, а іншого - російською).
А що означає у Вашому випадку, що сад став двомовним? Є якісь правила, чи це означає, що всі говорять як попало?

Например, они говорят детям что-то по-русски, а потом дублируют на украинском. Нам на собрании так объяснили.

Якщо я правильно зрозуміла, то і на заняттях все дубльовано буде, і на прогулянці щось типу "Дети, играем в прятки - Діти, граємося в хованки" весь час?
Бідні діти...

З життя на минулому тижні.

Купую м"ясо в супермаркеті, спілкуюсь з продавщицею. Все (!!!) цінники на українській мові.
п: (привітно усміхається) Девушка, что вам?
я: А челогач с кісточкою?
п: (дивиться на мене, посмішка вже не така привітна) - Да, с маленькой
я: А в окісті кісток немає, так?
п: (дивиться на мене, не розуміє, показую рукою) - А, тут. Женщина (це вона змінила звернення до мене))), тут вообще нет костей.
я: Зважте кілограм, і ще півкіло яловичої печінки
п: (аж раптом ніяковіє) - Ой, а это какая? Говяжья? А то я не знаю украинского...
я: Да, у вас же написано на цінниках.
п: Та я не знаю...
Занавес.
Розумієте, я вперше побачила зверхнє ставлення до людини, яка спілкується українською. До цього моменту я, читаючи чужі комменти, не могла це уявити. Аж от тепер побачила на власні очі. І лише після того, як-то кажуть, як я "загнала її на слизьке", їй стало ніяково. Бо вона не могла мені продати те, що я хотіла - вона не розуміла мене. Хоча все, що я просила, лежало в неї на вітрині, підписане дуже розбірливо))).

Неправильно зрозуміли. Не може бути такої двомовності в принципі, оскільки на віть в освітні стандарти (принаймні часові) з таким перекладом ніхто не вкладеться - це скільки діти встигнуть почути та засвоїти на одному занятті з таким перекладом? Чи "двомовність" передбачає вдвічи більше часу на дошкільну освіту? Ні. Тому тільки російськомовні/україномовні групи, але такого також немає, як я розумію.
Якщо навіть в україномовних садочках українською з п"ятого на десяте, хоч віталися та прощалися українською (хто не вірить - у Олени 132 запитайте (її донька в "Катюші"), вона була присутня на відкритих (!) заняттях, де начебто намагалися розмовляти українською, але нічого не виходило), то у "двомовних" - російською. А тепер і в україномовних можна "до свидания". Не питання, і раніше ніхто не бив би за таке, але те, що мізки промили - правильно BuNya непокоїться.

Гадаю, моїй навряд чи хтось мізки промиє. Власне, вона взагалі з вихователями не розмовляє без крайньої потреби.
Але коли моя дитина каже "шпашіба" "дасиданя", то я завжди виправляю її на "дякую" "до побачення" і буду вперто виправляти. Якщо дізнаюсь, що вихователі цілеспрямовано вчать казати "спасибо" та "досвідания", наступлю на свої принципи не прискіпуватись до людей без поважної причини і поясню, що цього робити не треба.

а можна питання?
А у вас дитина і вдома, і в садочку, і на майданчику розмовляє українською?
Якщо так,то хотіла спитати: її діти нормально розуміють і вона дітей? (якщо чесно )