Русскоязычный ребенок в украинском садике — сторінка 2

В нашем саду воспитатели в основном разговаривают с детками на державний мови. (и на прогулках..,и вообще в свободное от занятий время..) Сейчас мой ребенок довольно часто разговаривает на суржике.И такие слова,как мьяч,бувають,бигты (в смысле-бежать..) заменять русскими словами не получается.Я ему всегда объясняю отличия между этими языками и стараюсь их разделять.Я сама очень не люблю укр.язык,но ,конечно помогаю сыну в его изучении.

Девочки, а как быть когда сад будет русский, а школа украинская ? Младшего как учить, допустим, фигуры - треугольник или трикутник ? Старший ходит в украинскую школу, младший, естественно все повторяет за ним.

Старшая все время общалась в русскоязычной среде, правда в сад мы не ходили но вот школы для малышей все было на русском, а потом пошли в школу - украинскую ( так как для своего ребенка выбираешь лучшее, а на сегодняшний день это все же у нас укр. школы) и начались проблемы с украинским - говорить тяжело, думать тем более.... очень тяжело перестраиваться ребенку в таком возрасте. Вот сейчас смотрю на малую и понимаю что в школу для маленьких только на укр языке и тд... чем раньше начать учить язык тем лучше будет для ребенка в дальнейшем!

взагалі згадую як зверталась до сина free_ket українською і він мені відповідав теж українською, хоча в родині думаю він розмовляє лише російською, значить е так все пагано і ми паганої думки про своїх дітей і намагаємося оберігати їх, бо їм важко. Можливо чим раніше дитина почте чути українську тим краще, і не тільки українську, якби у мене в родині хтось добре володів якимись іноземними мовами то приклалаб усі зусилля щоб дитина її знала з народження.

Цитата Мята 01 Май 2011 23:21 Девочки, а как быть когда сад будет русский, а школа украинская ? Младшего как учить, допустим, фигуры - треугольник или трикутник ? Старший ходит в украинскую школу, младший, естественно все повторяет за ним.

Вопрос старый, но актуальности не потерял. Мне кажется, дети в состоянии учиться на обоих языках сразу. Мы с детьми с самого начала учились на двух языках, они абсолютно все обозначения знают на украинском и русском и не путают. Обучающая литература была и укр., и рус., на каком книжка, на таком и обсуждали. Я просто поясняла, что на русском это так называется, а на украинском так. Старший в 5 классе, и до сих пор не было такого, чтобы он знал какой-то выученный в школе термин только на украинском и не мог по-русски сказать, все идет параллельно, что "дієслово", что "глагол". Если нацеливаться на украинскую школу, то стоит приоритет украинскому давать, на русском все равно и так узнает, но это не существенно, На тестировании принимают ответы на любом языке, разве что вопрос задается на украинском, и привыкший к одному русскому ребенок может растеряться, услышав незнакомое слово.

P.S. Если кого-то беспокоит, что ребенок будет путать слова из двух языков, то это только самое первое время. Потом быстро разберется, на каком языке какое употреблять. Дело практики.