Русскоязычный ребенок в украинском садике

да да..в садиках занятия..утренники..проводят воспитатели на укр...а общаются на русском..прощаются здороваются на укр. но для ребёнка 2.6 лет слова на русском и на укр. разные слова!! это ужасть..

Мой сын из русскоязычной семьи посещает украинский сад. Украинскую речь воспитатель дублировала русской только вначале. Теперь и на занятиях и в быту (за исключением редких случаев) речь только украинская. Ребенок отреагировал адекватно. Как-то сразу стал понимать,активно пополнять словарный запас. Да,сейчас речь иногда перебивается с русского на украинский. Так было и у меня.когда я смотрела часто сериал Альф с шикарным дубляжем - мне было легче и быстрее вспомнить как то или иное слово на украинском Хотя такая смешанная речь меня не устраивает, пытаюсь исправлять. Мне кажется, что ребенок вообще не обратил внимания на такую двуязычную ситуацию.

ну почему же ужас?? Ребенку интересно узнавать новое! Дочка моей знакомой (девочке 3 года), гуляя в парке, рассказывает маме: "Вот смотри, мама, это одуванчик! А еще он называется кульбабка!"

Это "ужасть"?

У меня семь самая что не на есть рускоговорщая.... я укр.язык знаю только разговорный и то через слово.... и то на нем ни когда не говорю.... т.к. я училась в другой стране... ну и т.д.
Дети оч хорошо адаптируются, как написала выше Маша... с начало смешанные слова.... рус. и укр. а потом постеенно переходит на укр.язык...вот у меня малый говорит на разных языках.... и меня еще учит укр.

оооо у нас тоже самое...и это замечательно. и ему нравится меня учить ...и мне нравится что он знает то чего не знаю я

Моя малая с украинским пока не очень, это, конечно, дело времени, но она даже если и пытается на нем говорить, то не понимает смысла. Я заметила, после обеда дома она стала отдавать мне тарелку и говорить "Дякую!", но если после этого даешь ей конфетку (например), то она говорит "Спасибо!", получается это "дякую" просто заученная фраза, которую надо говорить после вкусного обеда и к "спасибо" она не имеет никакого отношения. Со стихами на украинском дело обстоит еще хуже, она коверкает слова и совсем не может говорить на украинском, хотя по - русски она говорит лучше всех в группе. Я ей стараюсь объяснять все эти языковые переходы, но пока слабовато. Ей еще и 3-х лет нет, дальше у нее все получится!

то есть он четко понимает, что вот это русский язык и русские слова, а это украинский ?
меня напрягает именно этот момент - чтоб ребенок понимал, что это не синонимы, и не один такой разнообразный язык, а два совершенно разных, которые не смешиваются между собой.

Девочки, может кому то не понравится то, что я сейчас напишу.
но
Это проблема не только садика, если вы хотите, чтобы ваш ребенок понимал и говорил по русски и по украински, приложите немного своих усилий.Это же не на китайском говорить? Помогайте ребенку, покушал вы подсказывайте, Спасибо мамочка! а давай еще скажем Дякую мама! или пойдем выкинем мусор в мусорный бак или на Смітник. Это улитка или давай назовем Равлик. Давай попрощаемся с друзьями, скажем До побачення, или еще как мы можем сказать , до свидания!

мы так со старшим начинаем изучать английский, хоть я его не знаю! не учила!
я вот думаю, когда человек попадает в стрессовую ситуация, совершенно в иную среду, в германию например, за месяц вполне начинает изъясняться на до этого малознакомом языке,.. а тут - такая проблема! родная среда и прям проблема выучить....

У меня ребенок пошел в украинскую группу, не зная ни одного слова по-украински. Да и вообще не слышал его раньше нигде. Теперь даже сам пытается разговаривать по-украински - многих слов не знает, конечно, но я подсказываю. Даже свой любимый мультик требует в украинском дубляже включать.
Воспитательница общается с ними только по-украински - это как раз очень важно. Воспитатели, которые пытаются детям переводить, скорее оказывают медвежью услугу и путают языки. Вспомните, как дети дворян учились французскому - приезжала гувернантка-француженка, ни слова не знающая по-русски, и дети через месяц-другой уже разговаривали.
Думаю, нет ни малейшего повода беспокоиться

+1000

Ну почему же не понравится? Все правильно, объясняем, говорим, делаем, но в моем случае, я повторюсь - она еще маленькая, поэтому мгновенных результатов я от нее и не жду. Скоро тоже планирую сама начать учить ее английскому, не навязчиво, т.к. знаю его, люблю и свободно говорю на нем!

Манечка, детки они как губки, и чем раньше начать в легкой непринужденной форме, тем будет легче. И не такая она уж и маленькая. У мну меньше и говорить Дякую а потом патиба - то есть спасибо... и на рубашечке вчера крутит пуговичку и говорить - гудзик ))

Набулечка, я ж не спорю, я говорю что не жду мгновенных результатов даже в 3 года, т.к. имею педагогическое образование и приличную практику преподавания языков детям (себя похвалила заодно) ... Просто пока ей в садике с украинским тяжело, но надеюсь, что она пойдет в меня и в будущем все языки ей будут даваться легко!

ППКС

Мы абсолютно русскоязычные и до приезда в Николаев мой ребенок украинской речи и не слышал почти.
Пошли в украинский сад в 3,8, через пол года дочка начала говорить по украински и с явным удовольствие и даже настаивает что бы некоторые слова в домашнем обиходе говорили на украинском.
Автору не нагнетать обстановку и все будет хорошо, чем раньше ребенок начнет погружаться в другую языковую среду тем лучше.

зы. единственная наша проблема это чтение потому как путаем буквы русские и украинские, но уверенна что это временные трудности. Просто дома учимся читать по русски, а в саду по украински. И вообще интерес дочки к языку заставляет задуматься о репетиторе.

Маша мой сын в 2.6 года не понимает что мы говорим на двух языках...для него он пока один..поэтому и ужас))
когда подрастёт то совсем другое дело!

вот это меня и пугает, от этого и тот самый суржик, на который все плюются. к тому же языки очень близкие, похожие