Перейти до вмісту
MatusiМами України

Made in China...с юмором! — сторінка 2

Мелисента · VIP7 595 переглядів80 відповідейЗараз цю тему дивляться1

Мелисента

VIP

Цитата: Лілічка 30 Май 2014 23:05

Стісняюсь спрасіть, а шо таке нєрвюра свині?

Здесь проблема вышла с двузначностью перевода из-за незнания смысла у переводящего, который просто "загнал" не думая в переводчик фразу ) Ribs - правильно было перевести как ребрышки, а перевели нервюра (ребро здания в архитектурном смысле)) Меня больше стародедовский метод порадовал вместо классического :)

Ваша відповідь

Увійдіть, щоб відповістиГостьових повідомлень на форумі немає — реєстрація займає хвилину.