Перейти до вмісту
MatusiМами України

Меню

Спросить совета,посоветовать и просто поболтать — сторінка 188

mysya · VIP720 074 перегляди9 005 відповідей
Стежити за темоюВідповісти

Nino-4-ka

Активна

Посилання на повідомлення #940058
Цитата: Тапотушка 15 Сентябрь 2014 16:22

Девочки, кто хорошо знает английский? Как правильно написать свой адрес - пр.Ленина, 1, кв. 1, город Николаев

Но можно и

prospekt Lenina 1, apt 1
Mykolayiv, Ukraine 54001

Так тоже можно и наша почта распознает норм оба варианта




Алаис

VIP

· змінено

Посилання на повідомлення #940073
Цитата: Nino-4-ka 15 Сентябрь 2014 16:48

Но можно и


prospekt Lenina 1, apt 1
Mykolayiv, Ukraine 54001

Так тоже можно и наша почта распознает норм оба варианта





А можно аналогичный вопрос относительно Бугского Бульвара?
Имеется в виду: нужно ли писать именно boulevard или допустимо писать латиницей русское название? То есть в первую очередь стоит ориентироваться на то, чтобы НАШИ работники почты поняли, куда нужно доставить отправление?
Добавлено: и в итоге как выглядит название улицы - Bugskii Boulevard или Bugskii Bul'var? И да, Bugskii, Bugskiy или Bugskij?

Nonconformist

VIP

· змінено

Посилання на повідомлення #940082
Цитата: Алаис 15 Сентябрь 2014 17:22

А можно аналогичный вопрос относительно Бугского Бульвара?

Имеется в виду: нужно ли писать именно boulevard или допустимо писать латиницей русское название? То есть в первую очередь стоит ориентироваться на то, чтобы НАШИ работники почты поняли, куда нужно доставить отправление?
Добавлено: и в итоге как выглядит название улицы - Bugskii Boulevard или Bugskii Bul'var? И да, Bugskii, Bugskiy или Bugskij?
да, конечно надо для наший писать. а еще лучше на почту подойти и спросить как написать, что б они точно поняли))
вообще я как только не извращаюсь в написаниях. все доходит)

Marysja

VIP

Посилання на повідомлення #940090
Цитата: Алаис 15 Сентябрь 2014 17:22

А можно аналогичный вопрос относительно Бугского Бульвара?

Имеется в виду: нужно ли писать именно boulevard или допустимо писать латиницей русское название? То есть в первую очередь стоит ориентироваться на то, чтобы НАШИ работники почты поняли, куда нужно доставить отправление?
Добавлено: и в итоге как выглядит название улицы - Bugskii Boulevard или Bugskii Bul'var? И да, Bugskii, Bugskiy или Bugskij?
Мне кажется, что для отправляющей стороны важнее всего индекс, отправление по нему идет к получателю. А сам адрес доставки - это уже для местного почтальона важно.

Nino-4-ka

Активна

Посилання на повідомлення #940139
Цитата: Алаис 15 Сентябрь 2014 17:22

А можно аналогичный вопрос относительно Бугского Бульвара?

Имеется в виду: нужно ли писать именно boulevard или допустимо писать латиницей русское название? То есть в первую очередь стоит ориентироваться на то, чтобы НАШИ работники почты поняли, куда нужно доставить отправление?
Добавлено: и в итоге как выглядит название улицы - Bugskii Boulevard или Bugskii Bul'var? И да, Bugskii, Bugskiy или Bugskij?
Bugskii, Bugskiy не важно, и то, и то поймут. Опять же, можно написать с переводом Bugskiy blvd или Bugskiy Bulvar. Должны понимать оба.

Тяпа

VIP

Посилання на повідомлення #940147
Цитата: Алаис 15 Сентябрь 2014 17:22

А можно аналогичный вопрос относительно Бугского Бульвара?

Имеется в виду: нужно ли писать именно boulevard или допустимо писать латиницей русское название? То есть в первую очередь стоит ориентироваться на то, чтобы НАШИ работники почты поняли, куда нужно доставить отправление?
Добавлено: и в итоге как выглядит название улицы - Bugskii Boulevard или Bugskii Bul'var? И да, Bugskii, Bugskiy или Bugskij?
Нужно писать латиницей, чтобы иностранцы могли воспроизвести, и достаточно понятно, чтобы местная почтальон тетя Клава поняла, о чем вообще речь :)
А вообще разве они не звонят по иностранным посылкам? Мне звонили, а не приносили уведомления.

P.S. Это все для почты, а в более официальных данных нужно, наверное, правильный перевод писать.

Алаис

VIP

· змінено

Посилання на повідомлення #940148
Цитата: Тяпа 15 Сентябрь 2014 20:45
А вообще разве они не звонят по иностранным посылкам? Мне звонили, а не приносили уведомления.

P.S. Это все для почты, а в более официальных данных нужно, наверное, правильный перевод писать.

Чего не знаю, того не знаю. Хочу попробовать купить что-то на АлиЭкспрессе, вот и думаю, как так написать адрес, чтобы "и умная, и красивая"...
Да и правильный перевод все-таки хотелось бы узнать, мало ли)))

Цитата: Nino-4-ka (15 Сентябрь 2014 20:32)Bugskii, Bugskiy не важно, и то, и то поймут. Опять же, можно написать с переводом Bugskiy blvd или Bugskiy Bulvar. Должны понимать оба.
Спасибо!
В официальных документах, насколько я понимаю, лучше сокращенно.
А в случае с почтой что-то мне кажется, что упомянутая выше почтальонша тетя Клава гораздо охотнее поймет слово bulvar, а не странную "абракадабру" blvd
Цитата: Marysja 15 Сентябрь 2014 18:06

Мне кажется, что для отправляющей стороны важнее всего индекс, отправление по нему идет к получателю. А сам адрес доставки - это уже для местного почтальона важно.

Так-то оно так, но мало ли...)))

Валентинк@

VIP

Посилання на повідомлення #940634
Цитата: Оксана 72 16 Сентябрь 2014 20:44

Подскажите пожалуйста где можно приобрести спец.форму мальчикам на труды(фартук,нарукавники или халат

Пошейте или халат

OlgaD

VIP

· змінено

Посилання на повідомлення #940641
Цитата: Оксана 72 16 Сентябрь 2014 20:44

Подскажите пожалуйста где можно приобрести спец.форму мальчикам на труды(фартук,нарукавники или халат


  • Цена: 37.70 грн.
    Набор для труда
  • Цена: 37.70 грн.
    Набор для труд
Или поищите в канцтоварах, это первое попавшееся СП.

valentine

VIP

Посилання на повідомлення #940699
Девочки, может кто видел соски на бутылку с узким горлом(кефир молоко) . Подскажите где))) Была в аптеке матери и ребенка-нету. Возле ЮБ нету. Надо на воскресенье очень. А мож у кого бу есть. Куплю)))
П.с. кто-то недавно искал. Отзовитесь ,нашли или нет?

Turbulent Bell

VIP

Посилання на повідомлення #940712
Цитата: Оксана 72 16 Сентябрь 2014 20:44

Подскажите пожалуйста где можно приобрести спец.форму мальчикам на труды(фартук,нарукавники или халат

Я купила в спецодяге на Чигрина у автовокзала. Но, блин, она уксусом воняет, наверно ткань красили.

Сероглазка

Досвідчена

Посилання на повідомлення #940717
Цитата: Алаис 15 Сентябрь 2014 20:50

Хочу попробовать купить что-то на АлиЭкспреcce


Я писала улицу латиницей (красных маевщиков стрит)
А вообще по приходу всех посылок с Али мне звонила почтальон и говорила прийти, получить. Так что очень важно указывать тел. номера!
Правильно писали выше -для отправителя главное индекс и страна получателя. Город и улицу уже на територии Украины читать будут)) Хотя и то вряд ли... До почтового отделения они, наверное, больше на индекс смотрят

Алёна Юрий

Досвідчена

Посилання на повідомлення #940738
Девочки, доброго времени суток. Обращаюсь за помощью в поиске мастера который бы смог обтянуть ручку коляски и бампер кожей. Слышала, что обшивают кожей не только мастера по обшивке салонов автомобилей, но и те кто занимается обувью. Но , цена!!!! ca3 Может кто-то сталкивался с этим или слышал где-то что кто-то сделал? Подскажите пожалуйста, очень нужно! Спасибо.

valentine

VIP

Посилання на повідомлення #940808
Цитата: valentine 17 Сентябрь 2014 07:30

Девочки, может кто видел соски на бутылку с узким горлом(кефир молоко) . Подскажите где))) Была в аптеке матери и ребенка-нету. Возле ЮБ нету. Надо на воскресенье очень. А мож у кого бу есть. Куплю))) П.с. кто-то недавно искал. Отзовитесь ,нашли или нет?

Ваша відповідь

Увійдіть, щоб відповістиГостьових повідомлень на форумі немає — реєстрація займає хвилину.