Что нас раздражает? — сторінка 65

Никогда не понимала, зачем носить на себе фотографии других людей

И не только у нас, так как эта вещь лидер из разряда покупок: "Как у всех", она была, наверное в каждой посылки с Таобао. 
 

А меня раздражают рекламные билборды, где вся информация на русском языке, а внизу такой сноской-галочкой перевод на украинский. Хоть я пишу и говорю на русском, но украинский считаю своим родным, а тут почувствовала себя не то что человеком второго сорта, а недоразумением каким-то. Уж лучше бы не переводили и оставили просто на русском языке.  

Оййй, а меня очень раздражают( и злят) нерадивые хозяева собак бойцовых пород!!Вышли с сыном на велосипеде прогуляться на речку, стоим себе камушки бросаем, никого не трогаем... Тут из-за причала выворачивают двое отморозков (по другому не могу сказать) с пивом и с собакой такой огромной. Главное вели её до этого на поводке. Берут её отпускают с поводка, и она летит прям на нас без намордника. Мимо малого пронеслась, он еле на ногах удержался. Я, естественно, начинаю ругаться, мол, зачем собаку с поводка сняли, что не видно, что здесь ребенок маленький да и вообще?? Он мне начинает мурчать (цитирую языком оригинала)- "Ну и шо, шо ребенок? Она любит детей и т.п." Была б в другой ситуации, пошутила бы- "Да, любит, особенно на завтрак!". Короче настроение мне испортили. Хорошо, что малый еще не из пугливых, другой ребенок плакать бы начал. Я ничего против собак не имею, но считаю, что их необходимо правильно выгуливать на поводке и в наморднике. Особенно, собак таких пород. Тут и так хватает бродячих, которых жахаешся, так ещё и эти... А особенно раздражает, когда таких собак еще и где-нибудь в парке или возле детской площадки отпускают Для меня вообще - она любит детей и т.п. -не аргумент!!! Вот, вроде выпустила пар!

Це вимога закону. Окремим пунктом йде регіт з якості перекладу.  :)

Про качество перевода я уже промолчала... Зажлобили пожалели сотню гривен или пару минут поиска в интернете, чтобы правильно написать несколько слов. И втройне унизительно: маленькими буквами, в углу да ещё и с ошибками.... Я теперь принципиально на товары и услуги, рекламирующиеся таким образом, не обращаю внимания. Эх, было бы смешно кабы не было так грустно.

а он не понимает, как его добрую, милую, ласковую собачку можно бояться. она ж для него плюшевый мишка)))).
сама такая была, как он, правда, жили мы в частном секторе и она гуляла себе во дворе, но иногда выскакивала на улицу. и когда мне говорили про намордник - мне непонятно было, чего её надо бояться, она воспитанная, никого не трогает, ей просто хочется побегать. Это был питбуль, звали её Мышка.
понимание опасности собачки приходит с возрастом или наличием своих детей. Видимо, парень не дорос и детей у него своих нет. и он уверен в своём псе.

А де таку можна придбати?