Мы- украинцы? — сторінка 8

Так никто не дает организовать достаточное количество русских школ... Невозможно даже выбить 1 час в неделю русского языка факультативно. И все это прекрасно знают. Переливаем из пустого в порожнее - вам дают... вам не запрещают... у вас не отнимают...

Да нихрена нам никто не даёт.

Точнее, нам дают, а потом догоняют - и еще дают.

Больше нет желающих сделать литературный перевод Лукоморья? Литературный конкурс никому не интересен? Ради спортивного интереса я даже потенциальным гонораром пожертвую

безумно хочу почитать, но убегаю на работку)
чувствую себя на литературном форуме!класс !

Это совершенно некорректное сравнение.



А как насчет России? Сколько там украинских школ? или они нам более братский народ чем мы им?




можно подумать у нас все налоги платят в полном объеме....
У нас так - как подоходный и пенсионные сборы платить - так зарплата конвертная, а потом претензии - а че пенсия такая низкая... дальше опять идет хаяние государства...

просто еще раз обратить внимание на правильные слова

ой, простите, но китайский - по статистике - и так язык, на котором говорит наибольшее количество людей на Земле))




поверьте, будет и время на игры, а к тому же ребенок сможет ГРАМОТНО подписать открытку бабушке на День рожденья на русском языке, на котором он "и так говорит")))

зы: я тоже филолог, русского языка, если что

Можно вопрос? Вот, например, Вам, Вашим детям, внукам и т.д. еще жить и жить на Украине. Почему Вы не хотите, что бы они учили язык той страны, где они родились и ростут? Когда все говорили на русском - этот период они не застанут.

А в России есть как минимум 50% украиноговорящих граждан?

Кстати, их автономные округа имеют возможность учить детей в школах на родных языках, всякие ненцы, ханты, манси, буряты пр. Вам это неизвестно?

По поводу приведенного перевода - это прикол.
то что включено в учебники звучит так

Край лукомор’я дуб зелений,

І золотий ланцюг на нім:

І день і ніч там кіт учений

На ланцюгу кружляє тім;

Іде праворуч — спів заводить,

Ліворуч — казку гомонить.

Дива там: лісовик там бродить,

Русалка на гіллі сидить;

На невідомих там доріжках

Сліди нечуваних страхіть;

Там хатка на курячих ніжках

Без вікон, без дверей стоїть;

В примарах там ліси й долини;

Там на світанні хвиля лине

На берег дикий пісковий,

І тридцять витязів чудових

Із хвиль виходять смарагдових,

І з ними їх ватаг морський;

Там королевич мимоходом

Полонить грізного царя;

Там серед хмар перед народом

Через ліси, через моря

Чаклун несе богатиря;

В темниці там царівна тужить,

А бурий вовк їй вірно служить;

З Ягою ступа там бреде,

Вперед сама самою йде;

Там цар Кощей над злотом чахне;

Там руський дух...

там Руссю пахне!

І я там був, і мед я пив;

Над морем бачив дуб зелений,

При нім сидів, і кіт учений

Своїх казок мене учив.

Одну згадав я: за хвилину

Повім цю казку старовину…

Вот мой брат, будучи школьником, дарил маме открытку с таким текстом: "Мамочка. желаю тебе ЩАСТЬЯ!"

Не хочу, чтобы мои дети так коряво писали и думали.



Я хочу, чтобы они его учили в равной мере с русским Я сама украинский знаю в совершенстве и никогда не считала, что это в моей жизни было лишним

Несколько лет назад этот прикол учили в школе, я держала в руках тот учебник.

Читать новый вариант сейчас не буду, он меня с толку собьёт. И так в голове та, первая белиберда крутится, мешает переводить.

По поводу русских-украинских школ... Моя дочь учится украинской школе по одной простой причине - политической. Потому что все экзаменационные и тестовые задания даются детям ВСЕХ школ на украинском языке (независимо от того, какой язык обучения в школе). И отличники русских школ получают на выпускных тестах 4 балла вместо 10 из-за "очень украинских терминов" в заданиях.

Я со своей дочкой занимаюсь русским языком дома, факультативно. Пишем диктанты и сочинения на русском языке. С одной целью - сформировать грамотность и в языке, на котором она думает и говорит, не скатиться до суржика, не создать кашу в мыслях и речи.

Но при этом мой ребенок грамотно и складно говорит на украинской мове, пишет сочинения и изложения любой сложности.

Мой ребенок - двуязычен. Благодаря мне. Начинать надо с себя, со своей семьи. А не обвинять государство и ждать - когда разрешат учить русский язык. Учите сами!! Помогайте своим детям!!!



Грустно от того, что слово "независимость" в нашей стране - прямо по Задорнову: независимость - это когда от нас с вами ничего не зависит...

Lilu, есть такая специальность - "Перевод", вот там учат переводить. А каждый филолог за перевод не возьмется - это непрофессионально. И тем не менее мне ничего не мешает оценить бездарность перевода - потому что я преподаю историю и теорию литературной критики в университете. Этого довода достаточно?

А вы, неудовлетворенные работой парикмахера, не станете высказывать свое мнение только потому, что вы сами не можете себе сделать профессионально прическу? Или если вам вдруг хлеб не понравится - вы не станете плохо о качестве говорить, потому что не пекарь? Примеры можно продолжить, надеюсь, суть понятна...

+100

Но так удачно сложилось, что я как раз могу лучше Меня тут попробовали взять "на слабо", но мне и без этого интересно сделать качественный перевод )))))))

+10000000000000000000000

Вот только хотела о тестах и подобном написать - Маша опередила)) В этом учебном году не удовлетворили просьбу крымчан писать внешнее тестирование на русском, только со словарем. Вы такого хотите для своих детей?

Машка-Степашка, предлагаю скооперироваться и открыть кружок по обучению правильному подписыванию открыток

А почему бы и нет?? Если будет спрос - могу давать уроки русского языка (и русской зарубежной литературы) для детей любого возраста от года до сорока)))

А я школу для ребенка выбирала НЕ по политическому принципу, а по личным убеждениям, т.к. считаю, что нужно уважать и ЗНАТЬ язык государства где ты живешь. Поедте в Россию и поговорите там на украинском языке в магазине...например. А русский, так же как Машка-Степашка, мы учим дома, читаем книги, знаем азбуку, пишем под диктовку. Я думаю, сейчас не проблема найти репититора по русскому языку, так же как и по английскому. И тем, кому это действительно надо так и делают, а не разглагольствуют поповоду "второго государственного" А у нас сильно "раздута" языковая тема. Кого из вас ущимили в правах говорить на том языке, на каком хотите? Другой вопрос, что украинский преподается не правильно, даже в ВУЗах. Многие преподаватели срочно "переучивались" с русского на украинский, поэтому когда слышишь от зав. кафедры жестокий суржик - уши в трубочку заворачиваются, а потом так говорят наши дети