Цитата: КеТьКа 23 Февраль 2014 17:55Меня допустим неудовлетворяет что в переводят фильмы на украинский, причем не всегда нормально. Да и дочку мы с мужем в русский сад хотим отдать , но если он будет один на весь николаев???Это будет не комильфо конечно . Да и самое огромное неудобство для меня это когда сестра приезжает , по работе на Украину, мне приходиться работать переводчиком((( Русский она знает , а вот украинский нет А документы на украинском теперь будут, Эх печаль((
Ну вот смотрите сами:
я вам как переводчик скажу, что качество украинского перевода сейчас на удивление хорошее - что касается фильмов. Очень многие отмечают, что украинский перевод местами сильнее российского. Я, может, считаю, что если бы фильмы показывали вообще в оригинале, то народ лучше бы английский знал, а он всяко полезнее. А вот чего-то ж нет, не показывают. Переводят на государственный язык. А он у нас - именно украинский. И работа кинотеатров у нас регламентируется тоже государственным учреждением. Поэтому не будут показывать - ни на русском, ни на английском, ни на немецком - фильмы в кинотеатрах. Это объективная реальность, что бы там кого не устраивало... В Киеве мои знакомые скооперировались, открыли небольшой частный кинозал и смотрят фильмы в оригинале.
По поводу русских садов выше уже отвечали. Если мало - общественная инициатива творит чудеса. И финансирование. Но финансировать чьи-то нужды государство не обязано же? Вот у нас есть польская община, большая. Почему в городе нету нескольких садиков с обучением на польском? На болгарском?
С вашей сестрой ничего не могу комментировать. Если знать язык ей нужно по работе, а она напрягает кого-то, вместо того, чтобы сесть и выучить- мне этого не понять. А документация и велась на украинском - даже у нас в городе, чтобы подать заявку, например, на общественное благотворительное мероприятие в горисполком, я подаю ее на украинском, а не на русском.
