ЄС. За чи проти? — сторінка 37

Цитата: v-lenka 14 Декабрь 2013 14:26

О том и речь.Как подумаешь, что сейчас все ФГ слетятся,вообще не хочется даже в тему заходить.

Вы когда то задумывались на сколько со всеми вами не приятно общаться ,во всяком случае на Форуме? Как ложка дёгтя!
І як жити після цього...

Цитата: dina_barta 14 Декабрь 2013 12:33

Можна посилання (не на Вассермана)?

директива Евросоюза «Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption»

подробнее можно тут или тут

на самом деле, я не вижу ничего крамольного в унификации, единый подход очень облегчает работу, но почему не изменить директиву о выпуске варенья из фруктов на директиву о выпуске варенья из фруктов и овощей? и португальцы ввозили бы морковный джем спокойно,например, но ЕС,конечно,виднее

Цитата: alisa 14 Декабрь 2013 14:28

з.і. А що таке ФГ? Я не всі діалекти російської розумію.
Думаю, нічого високоінтелектуального)) Мабуть, ті самі "форумські гавкучки" з попередньої сторінки.
Деякі думають, що, пишучи абревіатурами, видаватимуться розумнішими, ніж є насправді...

Цитата: v-lenka 14 Декабрь 2013 14:26

О том и речь.Как подумаешь, что сейчас все ФГ слетятся,вообще не хочется даже в тему заходить.

Вы когда то задумывались на сколько со всеми вами не приятно общаться ,во всяком случае на Форуме? Как ложка дёгтя!

А ФГ - это кто? Я вроде как российскими диалектами владею, но тоже любопытно )
Дописано: Уже вижу )

Цитата: v-lenka 14 Декабрь 2013 13:14

вам не надоело?

ведёте себя как малолетняя сплетница! может у вас и Ко- проблемы в личной жизни? вам уже кто то лайкнул - танцуйте
послушайте речь вашей Ко... сплошная истерия,ну прям как у Яценюка.
открою вам секрет,знаете как вашу Ко называют мамочки зарегистрированные на Маме? - форумские гавкучки

с димасветой общаюсь каждую неделю-воспитанные,отзывчивые и очень приятные люди! в отличии от Ко...

прошу прощения у модераторов за офф
ага,щаз переход на личности в грубой форме - прямое нарушение правил форума, так и до предупреждения недалеко, перечитайте,пожалуйста,правила, чтобы потом не было непонимания ЗА ЧТО?

Цитата: Конфетти 14 Декабрь 2013 15:08

ага,щаз переход на личности в грубой форме - прямое нарушение правил форума, так и до предупреждения недалеко, перечитайте,пожалуйста,правила, чтобы потом не было непонимания ЗА ЧТО?

Конфетти, обережно, радити щось читати і з'ясовувати може бути небезпечно :) "Ти шо тут королева чи міліція?!" чи ще щось можна отримати :)

Цитата: v-lenka 14 Декабрь 2013 14:26

А вы Алиса Великая?

О том и речь.Как подумаешь, что сейчас все ФГ слетятся,вообще не хочется даже в тему заходить.
Вы когда то задумывались на сколько со всеми вами не приятно общаться ,во всяком случае на Форуме? Как ложка дёгтя!
Ви забули додати, що це "Мое личное мнение"

Цитата: Конфетти 14 Декабрь 2013 15:01

директива Евросоюза «Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption»

подробнее можно тут или тут

на самом деле, я не вижу ничего крамольного в унификации, единый подход очень облегчает работу, но почему не изменить директиву о выпуске варенья из фруктов на директиву о выпуске варенья из фруктов и овощей? и португальцы ввозили бы морковный джем спокойно,например, но ЕС,конечно,виднее
Свєт, де там написано, що морква - це фрукт?
Справа не в уніфікації, а в тому, що такі розумники, як Вассерман, не вміють користуватися словниками і дуууууже заангажовані.
Ти наводила приклад про фейкове фото кольорових статуй. Чим твоє "морква - фрукт" краще?))) І чому тільки морква? Через португальців? (Відчуваю маячню Вассермана, він для мене після цих двох випадків як Кисельов Діма, інакше не сприймається). А через кого помідори, дині, гарбузи, кавуни та огірки в цьому переліку?

Давай читати ГОСТ. Я читала англійською та німецькою.
...für die Anwendung dieser Richtlinie werden Tomaten/Paradeiser, die genießbaren Teile von Rhabarberstängeln, Karotten, Süßkartoffeln, Gurken, Kürbisse, Melonen und Wassermelonen den Früchten gleichgestellt; - Для целей настоящей Директивы помидоры, съедобные части ревеня стеблей, морковь, сладкий картофель, огурцы, тыквы, арбузы и дыни приравниваются к плодам.

Бо den Früchten - це не лише фрукти, як того хочеться комусь, але ще і плоди. Для фруктів німці ще вживають слово obst.
Це саме стосується і англійського fruit - не фрукт виключно, а ще і плід, fructify - плодоносити.
fruit - перекладається також як результат (тобто плід роботи, на фрукт не схоже зовсім, так?)
Всі ці слова походять з латинського fructus - плід, і наше також, яке запозичено з латинської через польську, де frukt – "плід".

І якщо комусь дуже хочеться перекладати fruit як фрукт, то нехай фразу forbidden fruit (заборонений плід) перекладає як заборонений фрукт. Або фразу
reap the fruits of one's labour (пожинати плоди...) як пожинати фрукти.

Ще додам, що до Петра Першого фруктів на Русі не було, все називалося овочем.
Происхождение слова «овощ» связано с земледелием: им обозначали плоды растений, фрукты, а также сам процесс роста и созревания. С подобными значениями встречается почти во всех славянских языках. (`Этимологический словарь русского языка Семенова`)
Фрукт, овоч - не ботанічні терміни, а господарські та кулінарні. В науці про рослини є лише "плід".

І насамкінець, чому б російським розумникам не перекладати термін римського права "узуфрукт" як користування фруктами?
Бо освічена частина людства розуміє цей термін як право користуватися чужим майном з правом привласнення доходів з нього (тобто плодів).


Так що давай залишимо ці лякалки для гіперерудитів дімасвєта і Ко.

Цитата: dina_barta 14 Декабрь 2013 16:18

Так що давай залишимо ці лякалки

так а в чем страшилка? я же и написала, что морковь - это фрукт исключительно в ГОСТах, а не для уроков биологии в школах ЕС )

кого может испугать инфа

По мнению ботаников, фруктами считаются все плоды, содержащие семена. По мнению филологов, фруктами называются плоды, созревающие на дереве. В моркови, как известно, семян нет, растет она не на деревьях и, тем не менее, ее официально признали фруктом. Почему? Это нововведение появилось благодаря португальцам, именно в Португалии морковный джем считается национальным деликатесом. Португальцы не только сами едят джем, но и экспортируют его в немалых количествах в страны европейского союза и по всему миру. Но по европейским законам варенье должно производиться только из фруктов и никак не из овощей. Чтобы не свернулось производство морковного джема и фирмы и сельхозпроизводители не понесли огромные убытки, морковь было решено считать фруктом. Так де-юре морковь с легкой руки европейских чиновников стала фруктом. Но одной морковкой чиновники из Евросоюза не ограничились, в зону внимания попали и другие культуры. Директива от 20 декабря 2001 года предписывает считать фруктами томаты, огурцы, тыкву, арбуз, съедобные части ревеня (стебель), дыню, имбирь, сладкий картофель. Это сделано для того, чтобы из перечисленных культур можно было производить джемы и варенье, которые в соответствии с правилами Евросоюза могут быть только из фруктов.

я искала полное название ГОСТов к торговле и тяжелой промышленности,интересно, там такие же заморочки?

Цитата: Конфетти 14 Декабрь 2013 16:39

так а в чем страшилка? я же и написала, что морковь - это фрукт исключительно в ГОСТах, а не для уроков биологии в школах ЕС )

Тільки в директиві плоди, а не фрукти. Для чого з"ясовувати, що вважається фруктом, а що ні?

Цитата: moonsun 14 Декабрь 2013 15:18

Конфетти, обережно,

Нас мало, но мы в тельняшках (с)

ЕС ответил на "однополые браки" Азарова: ничего общего с реальностью Суббота, 14 декабря 2013, 17:13 Версия для печати Комментарии37 Заявление премьер-министра Николая Азарова о том, что Украина для получения безвизового режима с ЕС должна узаконить однополые браки, не имеет ничего общего с реальностью. Об этом заявил глава представительства ЕС в Украине Ян Томбинский, пишет . По его словам, соглашение об ассоциации с ЕС здесь ни при чем. Комментируя причины оглашения такого заявления Азаровым Томбинский заявил: "Возможно, (власти) надо найти дополнительные доводы и доказательства для людей в том, что ЕС - это не путь для Украины. Но это не соответствует действительности. Это неправда". Говоря о том, что евроинтеграционное законодательство в целом предусматривает более демократичное отношение к сексуальным меньшинствам , представитель ЕС отметил: "Да, и таких требований (о которых упоминал Азаров - УП) нет". "Речь не идет о том, чтобы относиться более толерантно, прежде всего, к сексуальным меньшинствам. Речь идет о том, чтобы решить проблему дискриминации в целом. Дискриминация может быть разной: возрастная, по состоянию здоровья, по религиозным взглядам. Но также и сексуальная. И вообще речь не идет о том, чтобы были выработаны принципы, что все это касается только сексуальных меньшинств", - подчеркнул Томбинский. "У ЕС нет никаких общих принципов относительно того, как подходить к вопросу однополых браков. Ведь это та сфера, в которой каждая отдельная страна сама выбирает свой путь и принимает свои отдельные законы по этому вопросу", - отметил он. Как известно, 14 декабря во время выступления на Европейской площади перед сторонниками ПР Азаров заявил, что для получения безвизового режима с ЕС Украине необходимо узаконить однополые браки и принять закон о равенстве сексуальных меньшинств.

Цитата: moonsun 14 Декабрь 2013 17:40

ЕС ответил на "однополые браки" Азарова: ничего общего с реальностью

зубы заговаривают, буржуи проклятые....

Цитата: mamatanya 14 Декабрь 2013 17:50

зубы заговаривают, буржуи проклятые....

адназначна!

Цитата: Китиха 14 Декабрь 2013 14:58

І як жити після цього...

Так і про те - мій світ перевернувся. Я-то думала, що я Міс глядацьких симпатій, а бачиш як воно насправді.
Ніхто мене не любить....

так, для разрядки

Цитата: Евгешка 15 Декабрь 2013 13:47

так, для разрядки
До чого це?
Показати, що це норма бити мирних протестантів? Не норма. І викладіть хоч години таких відео, нормою це не стане.