Сортування дописів
Часті запити
Вчора була на зборах у школі в доньки (2 клас). Сиділа година, вчителька говорила швидко, батьки щось голосували, гроші на klasowy fundusz, якісь wycieczki, rada rodziców... Я кивала і посміхалась.
Потім підійшла сама, вчителька була дуже мила, але ж соромно. Як ви справляєтесь на таких зборах? Може, є якийсь словничок шкільних слів?
Не соромтесь! Я перекладачка, і то на перших зборах не все ловила, бо там свій сленг. Головне: składka na radę rodziców це добровільний внесок у батьківський комітет, fundusz klasowy це гроші класу на подарунки, екскурсії. Wycieczka це екскурсія, zgoda це згода батьків, яку треба підписати.
І ще все важливе зазвичай дублюють у Librus, там можна спокійно перекласти.
Увійдіть, щоб відповістиГостьових повідомлень на форумі немає — реєстрація займає хвилину.
