Фильмы с украинским переводом — сторінка 2

Современный дубляж на украинском, который осуществляют талантливые актеры - это прекрасно! С огромным удовольствием смотрю (и не только в кинотеатрах) фильмы и мультфильмы на украинсом языке. Кстати, после "Аватара" тоже вышла и задумалась: "А на каком языке был фильм?" Качественно сделанный продукт говорит сам за себя.
Но не могу не согласится и с замечанием по поводу современного озвучивания старых, уже полюбившихся версий западного кинематографа. Неприятно смотреть с любым новым, менее талантливым дубляжем - будь то русский или украинский - не важно. Как-то смотрела "Унесенные ветром" на русском, но с новым вариантом озвучивания - и поняла, как много теряет эта версия (одна Присси с её тонким голоском в старой озвучке чего стоит )!
На мой взгляд, главное - не то, на каком языке осуществлен дубляж, а то КАК это сделано. Я - за профессиональный и неравнодушный подход.
И если говорить о том, нужно ли современные западные фильмы переводить на украинский язык для проката в Украине, считаю, что нужно обязательно!

ходили мы на второй день опосля Паски в родину. когда вышли с кинозала, муж спросил: "а фильм был на русском или украинском?". помоему этот вопрос говорит сам за себя... можно и нужно смотреть фильмы на украинском! разницы большой и ощутимой нет.

пи.си. я против только перевода русских фильмов и мультиков на укр.язык - вот такой щепетильности я не понимаю...

Вполне спокойно отношусь к переводу на украинский язык хотя не общаюсь на нём, в кинотеатре очень быстро адаптируюсь и мне это ничуть не мешает. Единственное не люблю когда переводят русские фильмы и при этом не убирают голоса, когда слышишь и русский и украинский немного проблематично улавливать суть.

Да, вроде, сейчас не переводят русские фильмы на украинский язык. А перевод иностранных фильмов на украинский язык не мешает мне наслаждаться фильмом. В кинотеатры ходим с удовольствием.

А я перестала ходить в кинотеатры из-за перевода. Хоть бы один в Николаеве оставили с русским! Так был бы выбор - куда идти смотреть! Смотрю новинки теперь на дисках!

Ага, к счастью, я давненько с этим не сталкивалась, и раньше если такое и случалось то не в кинотеатре, а по телевизору

Переводят!!! Тошно смотреть! Как будто мы не понимаем русский язык...

Я говорю про фильмы, которые идут в кинотеатрах. Кажется, в к/т Юность видела объявление, что русские фильмы идут на русском языке, а иностранные на украинском.

Ні. Не переводять. В кінотеатрі.І на те є дві причини.
Згідно закону фільм повинен демонструватись або державною мовою, або мовою оригінала. Тобто якщо фільм англійський - то його можна показувати або українською або англійською, те ж саме і з російськими фільмами.
По-друге - за переклад, адаптацію, озвучку платить виробник. Парамаунт платить, Дісней платить, 20-те сторіччя форкс платить, Марвел платить, усі... А як думаєте чи заплатить за переклад на українську мову, ну наприклад Федя Бондарчук? А якісний переклад справа недешева.

и мы не ходим в кинотеатры на фильмы с украинским переводом - принципиально не ходим, от того, что в стране с весьма значительным количеством русскоговорящего населения людям не предоставляют право выбора, хотя оно, по моему мнению, должно быть, очень надеемся на то, что ситуация изменится...

Правда? Тогда я рада, что Федя (или другой кто) не платит! А к иностранным фильмам с укр. переводом привыкнуть вполне можно!
П.С. только не в кинотеатрах!

а це правда???
Ви впевнено написали саме про кінотеатри...

Наверно перепутала, с телевизором, там такое часто... А вообще, когда только-только это ввели в кинотеатры, знакомые говорили, что и русские переводят... а меня аж подкидывает, когда слышу русские слова, а потом украинские ( в фильмах) вот и тошно стало, как представила

а я не замечаю, на каком языке смотрю фильмы (и дома и в кинотеатре)

просто почаще смотрите, и не будет никаких проблем