Кирилл

А що поганого в імені Кирило? Гарне українське звучання.

Якщо у Вас є україномовні знайомі, попросіть їх сказати вголос всі варіанти імені - Ви самі почуєте різницю.

Думаєте дитині буде так прямо важко запам"ятати написання свого власного імені на двох мовах?
А як же він тоді запам"ятає написання тисяч інших слів?

Вопрос в теме касался того, как зарегистрировали мамочки своего Кирюшу. Я высказала своё мнение и даже обосновала свою ЛИЧНУЮ точку зрения. Не думаю что автору нужны подобные Ваши коменты

Як знати...

Просто я п"ять років працювала із документами людей і тому на особистому досвіді мала змогу переконатись в тотальній безграмотності наших співвітчизників. Родини, де в батьків та дітей прізвища записані по-різному, відверті помилки, різні прізвища та імена в різних документах в однієї і тієї ж людини і ще безліч різних дурних помилок. Оце все наслідки того, що в нашій країні писати як хочеш дозволили, а от контролювати це саме написання - не навчили. І це ще часи, коли імена були більш-менш звичні. А що буде, коли підуть Ніколетти та Марки-Міхеї...
Одні безграмотні пишуть, а потім інші безграмотні ті документи забирають, навіть не перевіривши.

А потім, в момент коли треба дуже терміново, така помилка виявляється і починаються проблеми. Цікаво в цій ситуації те, що люди валять все із хворої голови на здорову і зляться на не себе, а на того, хто цю помилку помітив і повернув документи.

У нас в свидетельстве написано Кирило,и ничего страшного в этом не вижу,регистрация документов производиться на украинском языке,а имени Кирил нет.

я тоже не вижу

а где полный перечень имен которые ЕСТЬ в укр.языке?))) кажется сейчас все называют как захочется.
А досадные ошибки в документах (как писала alisa) возникают не столько по вине родителей, сколько по невнимательности сотрудников регистрирующего органа, которые даже на сотое указание, что ты хочешь ребенка именно так назвать, все равно будут говорить (по старой закалке), что так нельзя, а потом делать ошибки в написании...

П.С. автору: ладно уже с написанием, но Кирил(о) на укр. яз. будет ведь читаться как КЫрЫл(о)

Батьки повинні перевірити кожну літеру і тільки після цього забрати документи. Те, що там понаписували сторонні люди, це одне, а те, що власним батькам не до того, щоб перевірити - це геть інше.
Тому помилку зробили не батьки, але винні в тому, що в дитини документи із помилками саме вони, бо не захистили її інтересів.

Нема ніякого переліку, дітей можна називати як хочеш. Теоретично. Правда в нашій країні діє обмеження на подвійні імена і прізвища. Ну тобто подвійні - це максимум, потрійні вже не можна.
Можна назвати і Чингачгук Великий Змій, якщо заявите, що ваше віросповідання чи національність цього вимагають.
Але є традиційне, усталене написання, якому не одна сотня років. І Кирило, Павло, Микола є традиційними для України іменами. Але ажніяк не Кіріл, Павєл, Ніколай.
Хоча, без сумнівів, такі імена можуть бути дані дітям в нашій країні. Це право батьків.



Так для української мови це якраз-таки милозвучно. Не треба просто вимовляти це із російським акцентом і виявиться, що досить таки нормально звучить.
Нещодавно йшло шоу "Пекельна кухня-2" і там одного з учасників звали Кирило Якушев, досить знайти одну із трансляцій і послухати, як його ім"я промовляє ведучий.
Прекрасно звучать українською мовою з українською вимовою імена Кирило, Данило, Дмитро, Микита, Микола.

Ніхто не змушує називати дитину російською "КЫрЫло", врешті-решт вдома батьки можуть його називати хоч Леонардом. В мене є знайомий, якого всі, і батьки в тому числі, називають Олексієм, а по паспорту він - Леонід.

+100!

Вы же в Украине живёте. Почему для вас это проблема? Если вы русскоязычные, никто вас не заставит называть ребёнка Кырыл.
А если в школе учительница скажет: "Кирило, до дошки!" Вы пойдёте к директору со свидетельством о рождении и напишите заявление, чтобы вашего ребёнка называли Кіріл и никак иначе?

Имя человека это имя собственное, а по правилам русского и украинского языков имена собственные не переводятся. Это у гас повальная истерия и псевдоукраинизация коверкает имена якобы их переводя. Например из Анн делая Ганн. А вы, как родители и главные представители вашего ребенка, имеете право записать ЛЮБОЕ имя в свидетельство и в дальнейшем в паспорт. Хоть Кирилл, хоть Даздраперм. Это ваше дело. Это у нас рьяные работницы всех этих ЗАГСов и паспортных моду взяли кпереводить имена как им вздумается.Хотя они должно только ТРАНСЛИТЕРИРОВАТЬ имя человека. То есть записать его правильное написание соответсвующими украинскими буковками.
Так что ничего не бойтесь, просто умейте отстоять свое право и право вашего ребенка носить угодное ВАМ и ЕМУ имя, а не паспортистке. Но, возможно, придется поскандалить и постоять у них "над душой", проверяя каждую буковку. Мояи одноклассница в свое время так добилась, чтоб в паспорте Анна а не Ганна написали. Да и меня эти далекие от филологии и не только, люди пытались из Дарьи в Дарину трансформировать.
Удачи вам в сей нелегкой битве)

Яка битва? Ви про що? Ви тему взагалі читали?
Зараз записують так, як напишуть батьки. Ніхто вже давно ні з ким не б"ється.

Всем спасибо за информацию-сегодня записали ребенка на укр.языке КИРИЛ,хотя нам девушка в ЗАГСЕ твердила долго что такого имени нет ,а я сказала что есть(ссылаясь на наших форумчанок),на что она очень широко раскрыла не только глаза но и рот
Она сказала,что "у них" записывали раньше либо КИРИЛО либо КІРІЛЛ(именно 2 Л!!!! )
А потом сама же говорит,что таки да,КИРИЛ лучше.Я спрсила почему,на что она ответила-когда будут детки у вашего Кирилла(которий будет записан на укр.яз.как Кірілл),то отчество его детей будет Кіріллівна і Кіріллович.А если назвать Кирил,то Кирилівна,Кирилович.Вот такой еще нюанс оказывается есть